most famous sonの意味

質問

The German city of Trier is struggling to keep up with demand for 0-euro note
bearing the face of Karl Marx, its 【most famous son】 and a father of communism.
この英文の【most famous son】の意味が、よく分かりません。
[a]とか[the]という冠詞が無いのもよく分かりません。
[son]の意味も「息子」というのはおかしいような気もします。
教えて下さい。

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

「補足コメント」を拝見しました。

＞限定詞は、１つの名詞に対して１つしか使えないという事から
＞[its〈the〉most famous son]とか[its most famous〈a〉son]
＞という風に出来ない為、【its most famous son】となって
⇒はい 、そのとおりです。
*my a friend とか *a my friendと言えないのと同じですね。

＞『トリール市の非常に有名な息子』という意味になるという事で
良いでしょうか。
⇒このmostは（強調でなく）最上級本来の意味ですので、
『トリール市の最も有名な息子』と訳す方がいいと思います。
つまり、『トリール市が生んだ息子（は何人かいますが、そのうちで）
一番有名な息子』となります。

お礼

mostの訳は、「最も」が適してますね。
よく理解出来ました。
・［副詞の最上級の前で］≪◆theを付けないことも多い≫という事も
　　辞書を見たりして知識が深まりました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有難う御座いました。

回答No.3

Nakay702

＞この英文の【most famous son】の意味が、よく分かりません。
⇒直訳すれば、「最も有名な息子」ですが、「（おらが町の生んだ）有名人」といった自慢の気持ちから「息子」と言っているわけです。ということは、この場合の「息子」は、「人」とほとんど同義です。

＞[a]とか[the]という冠詞が無いのもよく分かりません。
⇒ここでは、最上級につくthe の代りに、its「その（＝トリール市の）」がついています。

＞[son]の意味も「息子」というのはおかしいような気もします。
⇒上で見たとおり、「トリール市が生んだ」という意味で、son「（トリール市の）息子」と言っているわけです。ちなみに、カール・マルクスは、このトリール（ドイツ西部の市）出身です。

補足

限定詞は、１つの名詞に対して１つしか使えないという事から
[its〈the〉most famous son]とか[its most famous〈a〉son]
という風に出来ない為、【its most famous son】となって
『トリール市の非常に有名な息子』という意味になるという事で
良いでしょうか。

回答No.2

SPS700

１。この英文の【most famous son】の意味が、よく分かりません。

　これはアメリカの大統領戦の党大会で使われる選挙人の「地域民が贔屓している息子」 favorite son のもじりです。

　ここでは下記の２、a famous person who is popular with hometown people 「その町出身で、町の人に一番人気のある有名な人」という定義が当てはまりなす。

２。[a]とか[the]という冠詞が無いのもよく分かりません。

　前に its があるからです。このように町を指す代名詞の所有格が先行すれば、もう十分に「特定」されているので、冠詞は無用の重複になり、要らないわけです。

３。[son]の意味も「息子」というのはおかしいような気もします。

　下記の２をご覧ください。単なる慣用のもじりです。
　https://www.merriam-webster.com/dictionary/favorite%20son

回答No.1

princelilac

its 【most famous son】 and a father of communism.
共産主義の父 (father)がカール・マルクスで、
マルクスはトリーアで生まれたので son の言葉で比喩しているのです。