実際の英語
英語でメールをやりとりしているのですが、毎回英作文をするのにエネルギーをどっと使います。みなさんの知恵を貸してください。
1,2,3,4,のうちどれか１つでも構いません。よろしくお願いいたします。
１、どうしょうかな～？
何か頼まれた時に、ふざけて「どうしょうかな～？」「やってあげようかな～」などというときの表現は？。
（どうすればいいんだろう What am I going to do? どうすべきか？ What should I do?）ではなくて。
２、メールで、すごく面白い事を書いてくる子に「お笑い作家にでもなるつもり？」Are you going to be a laugh maker?
[お笑い作家 laugh maker]この言い方はどうでしょうか？
ここでひとつお聞きしたいのですが、すごく面白い事を書いてくる子にウイットに富んだ言葉を返したいのですが、
みなさんならなんと言いますか？日本語で面白くても、英語だと面白くないこともありますよね？
面白い！！とすごく笑えたやりとりの思い出とかありますか？
３、「今のは冗談だよーっ！」っていうときの表現は？。
冗談です Tongue in cheek〔〈略〉TIC〕
ほんの冗談です Just kidding.〔〈略〉J ; J/K〕
アハハ冗談ですよ。 Ha ha, only Joking〔〈略〉HHOJ〕
アハハ冗談ですよ。 Ha ha, only kidding〔〈略〉HHOK〕
《フォロー》【冗談ですよ】 I'm just joking.
４、Tongue in cheekは実際に口語またはメールなどで使われていますか？
お願いいたします。
お礼
わおおおお！！！ 前回といい今回といい、素早いご回答ありがとうございます！！