都会っ子を英語で(冗談っぽく）

質問

友だちとのやり取りで、「田舎者～！」とバカにされた(冗談で）ので返事として「都会っ子だよ～」と返したいのですが、この場合「都会っ子」はどう英語で表現したら良いでしょうか。
硬い表現ではなく、田舎っぺじゃないってことを返せればと思うのですが。。。宜しくお願い致します。

回答No.2

noname#111034 · ベストアンサー

しれっとした調子のすまし顔でいうなら，
I'm a metropolitan.
これなら，どこでもだれに対しても通じます。

「いなかっぺ」を意味することばに a small-towner があります。その反対でいうなら，
I'm a towner.
わざと
I'm a BIG-towner.
と言った場合，これがシャレとして通じるかどうかは，ぼくは何ら知りません　笑。

お礼

冗談でまさに「しれっとした調子のすまし顔」の感じで返したかったので、これで返してみます！！
BIG-TOWNERも参考になりました！
ありがとうございました。

回答No.4

Agee

簡単な英語があります。"dude"です。

英英辞典'LDOCE'（Longman Dictionary of Contemporary English）によれば、「American slang: a city man、特に西部の人間から東部の人間を指す」とあります。しかし、『研究社 リーダーズ英和辞典』では「（米西部、カナダ）都会者」となっています。カナダ人も使うのですから、"dude"が「東部の人間」と限定されるわけではありません。

最近、次のような例を目にしています。

アメリカの公的郵便機関USPS（United States Postal Service）のTV-CMで、若い経営者二人の小さなプラモデル会社へUSPSの宣伝マンがやって来て、「このパッケージに入るものならアメリカ全土、どこでも一律料金」と云います。
"The dude is good."（いい話だ）と一人の男。
"The dude is VERY good!"（すごくいい話だ）ともう一人の男。
"Dude."と尻上がりに云って、USPSの宣伝マンが出て行く。

最後の"Dude."は"Gentlemen."（これも尻上がりで云う）と同じで、「さよなら」、「ごきげんよう」という別れの挨拶として使われています。

これは公的機関USPSのアメリカ全国向けCMですから、「スラング」とは云っても汚い言葉ではなく、若者たちの間では一般的な表現であることが分ります。『研究社 リーダーズ英和辞典』の定義には「気取り屋、しゃれ者」というからかい気味のニュアンスも含まれていますから、質問者が「都会っ子だよ」と冗談めかして自称するにはぴったりだと思います。

お礼

大変勉強になりました！自分で辞書など使って調べるだけでは、決してたどり着かない回答です。
本当にありがとうございます。

回答No.3

Nannette

わりにまともっぽく言うなら
I'm an urban bred
洒落て言うなら
I'm an urban sparrow

もし、お友達に「you hich！」ぐらいに言われたのだったら、「I'm just an urban sparrow」ぐらいでいいかも。

お礼

こんな言い方をするのですね。
勉強になりました！ありがとうございます。

回答No.1

debukuro

そういう表現はしないでしょう
つうじょう地名で言います
パリカナイユ、ニューヨーカー、江戸っ子、都鳥、都雀などなど
都会人という意味なら
アーバンボーイとか

お礼

なるほど、地名で言うのですね！
勉強になりました。
ありがとうございます。