「しぶい」の表現は？

質問

バーボンを飲んでいるという人へのメール返信に
「渋いね」
と伝えたかったのですが、ピッタリくる英語の表現はありますか？

正直私は大酒呑める＝かっこいいなんて考えを持っている人間ではなく、
それを自慢している人間を冷ややかに見ている側なので、
「カッコいい」というつもりでも無いんです(苦笑)

「渋い」って褒めているわけでもないし、貶しているわけでもないし、私の表現としてはピッタリなのですが、英語の辞書を見るとtastefulは私の感情とはちょっと違うんです。
何かいい曖昧に流せる表現はありますか？

回答No.3

marbleshit

subtle taste
http://eow.alc.co.jp/search?q=subtle+taste

回答No.2

marbleshit

Tough!
http://eow.alc.co.jp/search?q=Tough%21

お礼

ありがとうございます。
でもtoughって「かっこいい」の意味も入っていますよね。
かっこいいとはまるっきり思っていないんです・・。

回答No.1

noname#235638

とりあえず　cool　か？
とも思ったのですが、

http://www.tsc.ac.jp/tagblocks/lang/news/Press/0000000913.html

お礼

でもcoolってカッコいいっていう意味合いありますよね。
カッコいいとは全く思っていないのです。
(むしろ心の中ではダッセーと思っているほどです)
なのでcoolも違うんじゃないかなーと思うのですが・・？