three two manyという表現

質問

Rocky completely fluffs his chance to cap his peformance by trying to beat just two or three two many players.
「ロッキーは2人か3人を打ち負かそうとすることによって彼の演技を上回るチャンスを駄目にした」
というような訳になると思うのですが、
「three two many」 という表現がよくわかりません。
辞書で探してものっていませんし・・・
この表現は現代英語ではよくつかわれるのでしょうか？
それとも口語、スラング的な表現？なのでしょうか。
「three two many」の訳、解説等をしてくださるかた
いらっしゃいましたら、よろしくお願いします。
なお、上記の英訳がおかしいと思われた方、
修正もしていただけるとありがたいです。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。

やはり、写真の説明だったんですね。　それで、現在形になっていたんですね。

いやぁ、Zさんの検索は神様ですね。　

three two many で検索すると、結構この間違いがあるのが分かります。　ちなみにこの例文はすぐ引っかかります。このようなto,too,twoの間違いは大人でも間違えます。　教えてあげるのが、かえって恥ずかしいくらいです。　<g>

高校中退の小学生程度の英語(国語)もできない犯罪者から、調書をとるにも、書かせていると時間の無駄(こっちは眠いのに!)になるので、こっちで書いて読んであげて、これでいいな?と聞いて、サインさせる事がたびたびです。

とんでもないスペルをやります。　もっとも、だから、いい職も取れないから、犯罪しか生活の糧がないと言うのも事実なんですけど。

だからこそ、犯罪者程ではないですが、見る英語がすべて正しい事ではないよ、ここでは、といっているのですが。

よかったです、見つかって。　(現在形/過去形の事が気になっていました)

回答No.3

Zz_zZ

http://www.pantherstudio.com/portsmouth240702.htm

After an impressive game coming on as a sub
Rocky completely fluffs his chance to caphis
peformance by trying to beat just two or three two
many players. The memories of Jamie Horton and
Phil Wingfield come
flooding back...

---------------------------------------------------------------------
caphis　　　⇒　cap his
peformance　⇒　performance

などからすると、筆が滑った(ミスタイプ)の可能性が高い
ですね。

----------------------------------------------------------------------
(訳例)

Rocky completely fluffs
ロッキーは完全にしくじっている

his chance to cap his peformance
自分の芸当を完成する(見せつける)チャンスを

just tow or three　 too many　　players　　trying to beat　　(just)
たった２－３人か　　そこらの　　相手(敵)　 を交わそうとうる　だけで

many
too many
one too many

などを引いてみて下さい。

お礼

私もtoo manyではないかなとおもったのですが、海外のサイトだったものですから、はっきりと自信がもてなかったのです。しかも私がみていたＵＲＬまで発見していただいて・・・ありがとうございました。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

＃１さんがおっしゃったように、two or three 「too」manyの間違いです。　自信無しと件そして降りましたので、これが正しいと言う事をお知らせするために書かせてもらいました。

また、この文章は現在形になっていますね。　新聞記事ではないだろうと思う。　なぜだろう。　過去形の間違いじゃないかな。

例文としては
I like "Odanngo"! But I'm afraid I ate 2 or 3 too many odanngo yesterday! My stoch hurts!

(Insurance company) I'm sorry but we can not insure you any more. You have had 2 or 3 too many accidents.

これでいいでしょうか。

お礼

私もtoo manyではないかなとおもったのですが、海外のサイトだったものですから、はっきりと自信がもてなかったのです。ほかに用法があるのかなと・・・ありがとうございました

回答No.1

chicagoKoi

two many じゃなくて2 or 3 too manyじゃあないですか？
そこで満足してやめときゃよいのに欲を出しすぎて
もう2-3人打ち負かそうとして失敗した
そんな感じで文脈に合いませんか？

お礼

私もtoo manyではないかなとおもったのですが、海外のサイトだったものですから、はっきりと自信がもてなかったのです。ありがとうございました。