英語

質問

where do I have to Change？

どこまで踏破すれば変えるのか私は考えを抱いているのですが？

意味あってますでしょうか？
辞書ひいてやっと理解したつもりではあるのですが、何となくこれで正しい意味なのか不安な訳になってます。

回答No.4

tsubuyuki · ベストアンサー

have = 持つ・抱く
と訳してませんか？

have to ～　で、～しなければいけない
として訳すのがこの場合は妥当だと思いますよ。

前後の文で意味合いがだいぶ変わります。
直訳なら２番さんを採用するのがいいでしょう。

例えば交通ルートが云々という話の流れなら、
「どこで乗り換えたら良いの？」
と訳す事もできます。

例えば詩的な人生相談だとしたら、
「私のどこを変えれば良いの？」
「どう変われって言うの？」
と強引に訳す事も出来るでしょう。

お礼

どこで電車を乗り換えるか距離を聞く質問でした。

ありがとうございます
大変参考になりました!

回答No.5

sknuuu

changeを自動詞ととるか他動詞ととるかで意味が変わります

他動詞だとすると
Where do I have to change (sth)？ は、やや不完全な分です
ただ、whereから推測すると
Where do I have to change (clothes)? もしくは
Where do I have to change (trains)? とかが考えられます

自動詞と考えると、whereというのはやや観念的な部分が出てきて
Where do I have to change (in course of my life)?
というのも考えられます
[人生を生きる中で、どの時点で(人間として)変わらなければいけないか]

話しの中身によっては意味がかなりchangeすると思います

お礼

ありがとうございました！

補足

どこで電車を乗り換えるか距離を聞く質問でした。

回答No.3

princelilac

「どこまで」は「どの程度まで」という意味なので、 How で始まると思います。
Where? は変化する場所てせす。一文では判断できませんが、更衣をする場所か何かを聞いているように思います。

お礼

どこで電車を乗り換えるか距離を聞く質問でした。

回答No.2

marbleshit

どこで私は変わればいいの？
という意味です。

お礼

そうですね。
距離を聞く質問でした。

回答No.1

girugarimu

僕もよくわかりませんが、「エキサイト翻訳」というサイトで和訳してくれます！！

是非検索して下さい

補足

やってみましまが意味不明な翻訳になりました。