- ベストアンサー
簡単な英語ですが教えてください。
たびたびお世話になってます。 日常表現でどのように言ったらいいか教えていただけますか。 １）友人が転職するのですが、会社からアパートを提供されるらしく、 前回話した時にはまだどこに住むかわからないと言ってました。 もう住むところはわかったのか、また担当者から詳細の連絡がきたのかを聞きたいのです。 「わかる」と辞書を引いてみたのですが、understand,get,see,findなどいろいろあり、「今までわからなかったことがわかる」というニュアンスがどの単語になるのかわかりません。 自分でも考えてみたのですが。。。わからないところは（ ）にしました。 Have you already ( ) where you live? Have you gotten a phone call from ( ) ? ２）状況としては、今は一緒に暮らしている２人ですが、彼女（私の友人）が実家に帰ることになり、これから遠距離恋愛になります。 そこで、彼女に聞きたいのですが、 「あなたが去るときに、彼は関係を終わらせたいと思ってるの？」 Do you think he wants to end your relationship when you leave? 「離れて暮らしても関係を続けられると思う？」 Do you think you can keep your rerlationship even though you live apart? 「彼は続けたいと思ってるのかな？」 I am wondering he wants to keep. 長くなりましたが、どなたかよろしくお願いします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
あまり自信はありませんが、私なりに考えてみました。 １Have you already ( ) where you live? ２Have you gotten a phone call from ( ) ?ここはだれからの電話なのかわかりません。会社でしょうか。だったら次のように１文で言えるのでは。 *Did the company tell (give you the ring about) you the address of your new apartment (house)? もう少しくどい言い方にしてみます。 Do you know where you are supposed to live? Did the company give you some information about it? Do you think he wants to end your relationship when you leave? *Do you think he wants to split up with you on this occasion? *Do you think he wants to leave you taking this opportunity? Do you think you can keep your rerlationship even though you live apart? *keepをcontinueぐらいにしては。またrelationshipのあとにwith herなどとするのも一方法。 I am wondering he wants to keep. *I wonder if he wants to continue the fine association with her. 自信のないままですがご参考までに。
その他の回答 (2)
- mmkk21
- ベストアンサー率30% (10/33)
はじめまして。最初の英文ですが、ここは単純に、「decided（決めましたか）」ぐらいで良いのではないでしょうか。
お礼
お礼が遅くなってすみません。 自分で決めるわけではないので、今回は「decide」は適切ではないと 思ったのですが。
１）わかる＝知る と考えてはいかがでしょうか。よって Have you already known where you live? でいいのではないでしょうか。自信はありませんが、 参考までに。 Have you gotten a phone call from him? これはよく質問内容がわからなかったのですがこんな感じ だと思います。 ２）申し訳ありませんが、なにを質問しているのかがよくわかりませ ん。 具体的にお願いします。
お礼
お礼が遅くなってすみません。 大変参考になりました。 ありがとうございます。
お礼
お礼が遅くなってすみません。 大変参考になりました。 いろいろな例文、ありがとうございます。