パーセンテージの根拠

質問

一般的にはアメリカ人は
「そんな事起こり得ないよ」
などというときは
It's not going to happen!
などと簡単に言いますが,

日本人は数学レベルが良いためかどうか知りませんが、
「○○パーセントない」
と根拠もないのに言うときに遭遇します。

「根拠の理由を教えて下さい」
と聞くとき,

What makes you so sure for ○○%?
で良いでしょうか?

回答No.3

cutiepie · ベストアンサー

cutiepieです．こんにちわ．

What makes you so sure that it's ○○%?
が正しいってアメリカ人の彼氏が言ってたわ．

もっと簡単に言うんだったら
Why ○○%?
でも十分だって☆

Please explain to me why you think the probability of that is ○○%. I want to know your reasoning behind you using this exact number.
アタシに何故その確立が○○%だと思うのかを説明して．何でちょうどこの数字になるかの根拠を知りたいんで．
と言う言い方ができるんだってね♪
でもね，これね，喧嘩売ってんのと同じだから気をつけて！

関係ないけどvioloncelloって素敵な名前だわ☆

お礼

ご回答ありがとうございました.

回答No.2

honeyracoon

＞「根拠の理由を教えて下さい」
と聞くとき,

＞What makes you so sure for ○○%?
で良いでしょうか?

On what grounds do you insist on that number?
[いかなる根拠でその数字を出れるのですか？]

Is the number based on valid reserch?
[その数字は根拠があるのですか？]

Why ○○percent?
Is that logical conclusion?
Please tell me why you think so.
[何故○○％なのですか？それは筋が通った結論ですか？
　何故その様に考えたか教えて下さい]

きつい印象も受けますが、もっと簡単に

How come you know that number?
[どうしてその数字を知っているのか？]
（何故○○％と言えるのですか？）

How come you think that it has a ○○percent chance?
[何故それが○○％の確率で起こると思っているのですか？]

等どうでしょうか。

補足

いろいろな言い方を教えて頂きましたが,
＞What makes you so sure for ○○%?
は誤りですか?

回答No.1

Ganbatteruyo

さきほどのGです。

私なりに書かせてくださいね。

そうですね,日本人はよくそれを言いますね.　

Where does that number come from?

How do you know it will happen at the 90% chance?

What makes you so sure that it will happen at that percentage?

How did you determine the number of chance like that to happen?

You say 75%. Why not 70% or 80%?

など、なんで其の数字が出てきたのか,というフィーリングで書いてみました。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ご回答ありがとうございました。