私の上げている、ある動画について、メッセージをアメリカ人からもらいまし

質問

私の上げている、ある動画について、メッセージをアメリカ人からもらいました。
大体の全体的なニュアンスとして、相手が褒めてくれているということは分かりました。
しかし、一部、少し分からない部分があり、気になったので質問させて下さい。

"That's what makes your videos stand alone from all others. You THINK you know what is going to happen, but just can't be totally sure -- and in the midst of all this, you can't understand a word they are saying. For awhile I wanted the translation, but it doesn't matter anymore -- it just adds to the mystery and the wonder of ○○○○. ONE THOUSAND THANK YOU's !"

○は、私の上げた、日本語での動画（複数）のことです。
分からない部分というのは、「You THINK you know ～ they are saying.」の個所です。

この「You」は、私のことを指して言っているのですか?　「私」が日本語を理解できないと言われているのでしょうか???　解説をお願い致します。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

まず、その「you」は「あなた」のことではなく「人全般」もしくは「（書き手）自身」です。で、ちょっと抽象的なことを書いているので、その動画を観ないことには何とも言えませんが、一応、直訳するとこうなります。

「何がこれから起きるのかわかっていると、“思う”んだが、完全には確信できない。そしてそんなこんなの中でなおかつ、彼らが話している言葉を一言も理解できない」

転じて…

「あ、絶対、こういう展開になるんだろうな、って思うんだけど、よくよく考えてみると、そうでもない気がしたりしてね。しかもセリフを一言も理解できない自分がいる」

つまり、『展開が見えないからこそ面白い。そういう意味では、字幕がなくてかえってよかった』的なことを言いたいのではないかと思いますが、辻褄合いますか？

お礼

回答ありがとうございます。あの「You」は、「書き手自身」のことを言っていたんですね。
自分のことを、「You」と表現するとは。。。まぎらわしい。。。
日本人の私に対して、「日本語が理解できない」って変だと思いました。

確かに、それで辻褄が合いますし、相手の言わんとしていることが理解出来ました。
分かり易く訳していただき、ありがとうございました。

補足

私があの文で、実際に受け取っていた意味は、
「おまえは何が起こるか、分かっているつもりでいるんだろ。でも実際は何にも分かっちゃいないのさ。彼らの言葉も理解出来ないんだし。」こういうニュアンスでした。
せっかく褒めてくれてるであろう文で、「何でそんなこと言われないといけないんだ?」って、とんでもない勘違いをしていました。