友人から送られてきたメールです。

質問

和訳をお願いします。。

She just had something terrible happen so I need to make sure she will not be here.

回答No.1

ShowMeHow · ベストアンサー

彼女に（ごく）最近ひどいことがおきたので、（私が）彼女が絶対にここにこないようにしなくてはいけない。

お礼

ありがとうございました。
友人がどうしたいのかがやっぱりよくわからなかったので、正直に少し理解できないって伝えました。