これは、どういう意味ですか？

質問

我听你说是 "チーズ" 还以为是 "チーズ" 呢
.これは、どういう意味ですか？

回答No.1

eMjenny · ベストアンサー

今晩は！

上海のアメリカ人経営の中国語学校で働いている中国人です。
初めまして、どうぞ宜しくお願い致します。

おっしゃった文はどのような場面で言われたのかが分かりませんので、ちょっと回答しにくいです。

我听你说是 ○○ 还以为是××呢

この文型は、日本語の「○○だと聞こえたので、××かなと思った。」の意味です。

○○と××は　発音が似ていますが、実は別の物のべきですね。

チーズの発音と近いのは：

茄子 qie2 zi
Cheese
妻子 qi1 zi3
气死 qi4 si3

ぐらいしか思い出せません。

参考になれば嬉しいです。

お礼

さしあげた物がチーズだといわれたからチーズだと思った。（けれどチーズではなかった）
とういう意味でした。
ありがとうございました。