“你人呢？”の意味

質問

アメリカに住んでいる中国人の友人から、“你人呢？”とメッセージが届きました。どのような意味でしょうか？わかる方いらっしゃいましたら、教えていただけると幸いです。宜しくお願い致します。

回答No.2

awayuki_cn · ベストアンサー

おはようございます。日本語を勉強中の中国人です。

　「あなたはどこへ行っちゃったの」の意味ではないかと思います。

　シチュエーションとしては、いろいろ想像できます。しばらくご友人の前から姿を消してしまったとか、待ち合わせ場所にhotsummer777さんの姿が見つからなかったとかです。

お礼

回答ありがとうございます。

私は中国語を学んでいる日本人です。
その友人とは住んでいる国が違うので、しばらく連絡をしていなかったからだと思います。

ありがとうございました。

回答No.1

goold-man

＞“你人呢？”

文章の前後がないとわかりません。直訳すると「あなたの人か？」・・・（是不是你的人？→あなたの人ではありませんか？）

お礼

回答ありがとうございます。

前後の文章によって意味合い変わってきますよね。説明不足ですみませんでした。

ありがとうございました。