听起来の起来の意味の確認お願い

質問

听起来 像 编造 的 故事，其实 是 真 事。
作り話のように聞こえるけど、実は本当のことなのです

ここの起来の意味は、「～し始める」を応用した「～してみる」という意味でよいのでしょうか？

说起来 话 长
話せば長い

回答No.1

cubics · ベストアンサー

方向補語「起来」は、動作が発生してこちら側あるいは正しい側、機能している側に動作が実現することが基本で、そこから派生した意味がいくつかあります。
（「応用」というよりも「派生」と言う方がよいでしょう。）

その中で「看起来」「听起来」などは、「見たところ」「聞いたところ」という意味になり、おっしゃるように「～してみる」という訳し方ができる場合もあります。
ただし、「～してみる」は「試しに～してみる」と言う意味というよりも、「～する」という行為に重点があります。（辞書には「作業の過程に重点」などと書かれています。）

つまり「听起来」の場合は「聞くことによって知る」という意味合いがあります。
同様に、「看起来」は「見ることによって知る（認識する）」ということになります。
ご質問の文では「听起来」、すなわち「听起来的事儿」→「聞くことによって認識すること（話）」が「像编造的故事」（作り話みたいだ）ということですが、これは「聞いただけの話」とも訳せます。」

「吃起来」についても、ある食べ物については、見たり聞いたりして知ってはいたけれども、食べてみることによって何かがわかったということで「食べてみると～」ということになります。食べるという行為・過程によって、事物を認識するという点に重きが置かれているのですね。

お礼

ありがとうございます。