不开身の意味を教えてください

質問

我 做着 饭 呢，脱不开身
いま食事の支度をしているところだから、離れられない

脱（動詞）：離れる

不开身の意味がわからないです。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

まず、「不」が変なところにあることに気付かないといけません。
動詞の間ですね。
ということで、可能補語であることがわかります。
つまり「脱不开」でひとかたまり。（「开」は結果補語）
そこまで気が付いたら、「動詞＋賓語（目的語）」を疑ってみます。
「脱＋身」→「脱//身」の離合詞で辞書にも出てきます。

ということで、結果補語と可能補語が「脱身」にくっついています。
結果補語として「开」が付くと、「開くこと」「分離すること」「オープン（フリー）になること」「発散すること」などのイメージがあります。

つまり、「脱不开身」は「手が離れて、オープン（フリー）になることができない」という意味になります。

会話や歌詞でよく使われる「想不开」も「思い煩っているところからフリーになれない」つまり「あきらめきれない」という意味になります。

「别想不开！」（思い煩うな！）というのもよく使われると思います。

お礼

ありがとうございます。