be sent from 人 ？ by 人？

質問

(1)　The video ( which { that} was ) sent from Mary was interesting.
という文がありました。

特に「人」から　送られてきた場合には、　by の方がいいのでは？と思うし、実際例文も fromなら場所や、組織　　byなら人が多いように　思ったのですが、どうなのでしょうか？
ご意見を下さい。　宜しくお願いいたします。

回答No.3

KappNets

by/from の差は極めて微妙なニュアンスの差ですね。敢えて言えば by はその（手紙などの）内容が発信者の意思をあらわす意味合いが強く、from は「から来た」という点に重きを置いています。video ならその内容は発信者の意思とまでは言えず単に「から来た」の意味しかないだろうから from で良いと言ったニュアンスの差でしょう。

確かに文例としては手紙などでは sent by Mary (message sent by Christ; a letter sent by a traveller from the place visited) の方が使用例が (圧倒的に) 多いと思います。

ただし sent from でも意味は同じですし、message sent from John to Christ; the letter sent from the President to the World Bank などのように from と to を組み合わせる使い方がよく用いられます。to なしの from はその延長線上だと思います。

場所、組織という解釈の件ですが a letter sent from the heaven; letter sent from Tokyo の場合は確かに正解は from (by は間違い) です。でも letter sent by/from the company; letter sent by/from the city はどちらも使われます (やや by が多いかな)。つまり場合によりけりです。

お礼

ありがとうございます。

場合によりけり、　　どちらにfocusをおいているのかもっとよく考えるようにしたいと思います。

またよろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700

質問者さんのお考えは正しいと思います。

１。The video ( which { that} was ) sent from Mary was interesting.　

２。The video ( which { that} was ) sent by Mary was interesting.

　　　　１は Mary を発送の場所と考え、２は Mary を発送した人と考えているからです。by の用法には人だけでなく#１さんのおっしゃるように、航空便などの手段を示す時に使うこともあります。

　　　　この場合正解が一つ、と言うよりは「見方」が違うだけでどちらも使えると思います。

お礼

ありがとうございます。

見方　なんですね。

回答No.1

thepianoman

from で正しいです。byなら郵便配達人とか郵便局とかクロネコヤマト或いはair mail, surface等ということです。

お礼

ありがとうございます。

なるほど！　byは　ものすごく直接的意味を表すんですね。
by 人 が　配送便さんに　なってしまう可能性があるとは、思いませんでした。