英語の質問です！！！ どうか助けてください。

質問

日本語を勉強しているポーランドの友だちから、この文章が理解できない。英語で訳して、説明してれないかとお願いされました。J-pop、ビジュアル系の音楽が好きらしく、それに関係してると思われるのですが・・・。日本語でもパッとしない文章なので英文にする自身がありません。でも、日本ことを本当に好きでいてくれるみたいなので、協力してあげたいです。英語が得意な方助けてください。お願いします。

「祖父と偽るフェルナンドの元育ち、過保護なフェルナンドを慕っている。」
「完全体のデイウォーカーとなった後にフェルナンドの企みを知り殺害してしまう。」
「孤独と悲しみに浸るソレイユに闇の主は近づき、自分の血でヴァンパイアとなった事実を利用して実父のように接した。やがてジャスティスの殺害を命じられる。」

「」の文章を英語にしてください。お願いします m(＿ ＿；)m

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

#1です。補足の回答ありがとうございました。

>>1．　たぶん　祖父と偽るフェルナンドの元育ちの過保護なフェルナンド　と言いたいのだ
と思います。
>>２　　　たぶんフェルナンド育ちという意味だと思います・・・。
>>３　２番目の文章も主語ないですよね・・・。　不明なのでThey でお願いします。
>>４　はい。ありがとうございます。　「自分の血を味わったので」でお願いします。
>>５　この情報も不明確なので、Heが命じ、Heがやったという感じであいまいでお願い

第１文 Raised by Fernado pretending to be his grandfather, he misses Fernando who was overprotective...

第２文　　　　After he became Day Walker with a complted body, he kills Fernando, whose plots he found out.

第３文　　　　Master of Darkness approaches the grief-stricken and lonesome Soleil and taking advange of his now being transformed into a vampire for tasting his own blood, met her as though he was her real father.

第４文　　　　Soon he is told to kill Justice.

　　　日本語のネイティブでも困るんだから気を落とさないように、とお友達にお伝えください。ジャスティスなど固有名詞は正しいスペルに変えてください。

お礼

本当に有難うございました！！！　
はい・・・友達に伝えておきます。　本当に日本語としても理解が難しいですよね＾ー＾：　もっと簡単な文章の方が勉強しやすい気がするのですがね。
しかし、友達も本当に喜んでくれると思います＾ー＾

有難うございました！！！！

回答No.1

SPS700

お役に立ちたいので２３補足のお願いです。

１。　　最初の文の主語は何でしょうか。

２．　　　　「元育ち」の意味を教えてください。

３。　　二番目の文の主語もお願いします。

4. Master of Darkness approaches the grief-stricken lonesome Soleil and taking advange of his now being transformed into a vampire (for tasting) his own blood, met her as though he was her real father.

は、３番目の文の仮訳ですが「自分の血で」とは（どうすればバンパイアになるのか分かりませんので）仮に「自分の血を味わったので」としておきました。自分の血をどうしたのですか。

５。最後の文は、殺害のターゲットはジャスティスだと思うのですが、誰が「命じ」、誰が「命じられた」のでしょうか、お教えください。

お礼

有難うございました！！！

補足

毎回お願いしてしまい申し訳ございません ＾ー＾：
補足させていただきます。

１　祖父と偽るフェルナンドの元育ち、過保護なフェルナンドとありますが・・・。
たぶん　祖父と偽るフェルナンドの元育ちの過保護なフェルナンド　と言いたいのだと思います。

２　自分も元育ちを調べてみたのですが・・・存在しませんでした。
　　たぶんフェルナンド育ちという意味だと思います・・・。

３　２番目の文章も主語ないですよね・・・。　不明なのでThey でお願いします。

４　はい。ありがとうございます。　「自分の血を味わったので」でお願いします。

５　この情報も不明確なので、Heが命じ、Heがやったという感じであいまいでお願いできないでしょうか・・・？　たぶん本人に聞いても分からないと言うと思うので・・・。　

本当に分かりにくい文章をお願いしてしまい申し訳ございません。
自分のレベルではとてもではないですが、英語にできません。　
どうか、よろしくお願いします。