次の英文が正しいかどうかの質問です

質問

次の日本語を英語にした文は通じますか？

「あなたの一噛みで私をバンパイアにしてください」
　　　　　　　　↓
「Please to me a vampires in your one bite」

もう一つ質問です
「The Vampire Prince」というタイトルの海外のドラマがあるのですが
バンパイアのプリンスを英語にすると、Prince Vampireとなるのですが、どちらでも
同じ意味になるのでしょうか？

よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。「あなたの一噛みで私をバンパイアにしてください」
　　　　　　　　↓
By your single bite make me a vampire.

２。「The Vampire Prince」といえば、バンパイアの属性を持つ特定の王子
　　「Prince Vampire」ですと、バンパイアという名前の王子

　で似たようなものになるのですが、前者だと別に本名があって、綽名とか芝居の題にも使えます。後者はバンパイアが本名です。

お礼

わかりやすい解説ありがとうございました。２についてはなるほどです。
ありがとうございました

回答No.2

SPS700

＃１です。忘れ物です。

＞＞次の日本語を英語にした文は通じますか？

　通じる人が、世界に一人も居無いとは言い切れないかも知れません。

お礼

そうなんですね。ありがとうございます