英語をおしえてください。

質問

ある外人の子からメールが来て、彼女に伝えてあげたいんですが、うまくいえません。
内容がとても繊細なため、丁寧に親切にしてあげたいので、失礼な文章にしてはならなくて、質問しました。

以下訳していただきたい文章です。

こんにちは　ヘレン
はじめまして
メッセージありがとう。
あなたが知りたい事を私はすべて伝えたいし、協力したいと
思います。
もし、可能であれば、あなたの信頼できる友人の中に、
日本語が母国語で、その日本語を英語もしくは貴方の母国語のフランス語に翻訳が
可能な人はいませんか？
その人を通訳として会話できたらいいと思っています。
なぜなら私は英語があまり得意ではなく、自分の気持ちを思うようにあなたに
伝えられないかもしれないからです。
この問題はとても繊細な事もわかっています。
もし信頼できる日本語がわかる人がいたら、わたしにメッセージをくれたら
助かります。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

Hello Helen,

Thank you for your message. Nice to meet you on the xxx. (xxx はe-mail, facebook, Line などの種類。メールのやり取りとかでもnice to meet youは使えます）
I'm pleased to let you know whatever you want and help you. Do you happen to have any friend who is fluent Japanese speaker and can translate my message into English or French? If we could have such people in between, that would be great because I'm not good at English and may not be able to express subtle nuance properly to you. I know we would have to touch on sensitive matters. If you can find such person and let her/him send me a message that would be very helpful.

お礼

ありがとうございました。とても助かりました！