英語のことわざについての質問

質問

なにかを行なう前にずっと心配をしていて、でも行ってみたら心配するほどのことでもなかったということを日本語では「杞憂」と言いますが、それに対応する英語のことわざは何になるのでしょうか？普通の文章ではなく英語のことわざで対応するものを探しています。お手数ですがどうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

諺辞典にはずばりの英文訳が載っていますよ。

The sky is not going to fall.

参考URL：

http://www.ok312.com/e2j/index.htm

お礼

ご回答どうもありがとうございます。私の辞書にはimaginary fears; groundlessapprehensions
としか出てなかったもので、どうもすみません。

回答No.2

JF1Msf

Fear is often worse than the danger itself.
はちょっと外れていますかね。

お礼

日本語に訳すと「恐怖心の方が危険自体よりも上回っている」というような意味になるんでしょうか？大変参考になりました。どうもありがとうございました。