英語にお願いします

質問

英語にしていただきたい文章があり ます。

・私は自分の力だけではたいした英 語が話せません。

・あなたは私に、『日本語話せる。 日本語で書いてもok』って 言ってた よね？それは 本当？そ れともこれか ら勉強するの？ さっきのメールでわからなくなって しまった。私が間違って解釈してる のかな？気を悪くしたらごめんなさ い。

・いつも私の下手な英語につきあっ てくれてありがとう！ 今回は私の言 葉を英語が話せる方に 訳してもらい ました。

以上です。長くて申し訳ないですが お願い致し ます。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

>・私は自分の力だけではたいした英語が話せません。
I cannot communicate well in English by myself alone, as my English skill is limited.

>・あなたは私に、『日本語話せる。日本語で書いてもok』って言ってたよね？それは本当？それともこれか ら勉強するの？さっきのメールでわからなくなって しまった。私が間違って解釈してるのかな？気を悪くしたらごめんなさ い。
You had told me that, "I can speak Japanese, it's OK to write in Japanese." Is that a fact? Or are you considering to start learning Japanese from scratch? I got confused over your last e-mail. May be I have misinterpreted it. I apologize if this is offending you in any way... I do not mean to.

>・いつも私の下手な英語につきあってくれてありがとう！今回は私の言葉を英語が話せる方に訳してもらいました。
Thank you for always bearing with my poor English! On this occasion, I have asked someone adept at English to translate my words.

お礼

とても助かりました！ありがとうございます♪

回答No.2

Him-hymn

・私は自分の力だけではたいした英 語が話せません。
Without anyone else's help, I cannot handle English communication well.

・あなたは私に、『日本語話せる。 日本語で書いてもok』って 言ってた よね？それは 本当？そ れともこれか ら勉強するの？ さっきのメールでわからなくなって しまった。私が間違って解釈してる のかな？気を悪くしたらごめんなさ い。
You told me that we could carry out our conversation in Japanese, and I could write to you in Japanese, didn't you? Is this true? Did you mean that you were going to study Japanese from now on? I got confused after I received the previous mail. If I'm mistaken, please forgive me.

・いつも私の下手な英語につきあっ てくれてありがとう！ 今回は私の言 葉を英語が話せる方に 訳してもらい ました。
I really appreciate it that you patiently read what I write in poor English. This time, I've asked a person who can speak English well to translate my Japanese into English.

相手にもわかりやすいように、平易な英語で書きました。
ご参考になればと思います。

お礼

ベストアンサー悩みましたが回答順で選ばせていただきました。とてもわかりやすい回答でした。ありがとうございましたm(._.)m