英語ジョークでheadacheの意味するもの

質問

英語圏のジョークに、よくheadache　頭痛？のネタがありますが、いったいどういうことなのでしょう。
おそらく、性的な意味を持っているネタであることはわかるのですが、
なぜheadacheなのですか

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

An old, cliched excuse that a woman comes up with when she doesn't feel like having sex.

セックスを望まない時に女が使う、古い、お決まりの、言い訳。

お礼

ありがとうございました！納得がいきました。

回答No.3

SPS700

＃１です。忘れ物です。

　　　　僕の挙げた定義の出所は下記で、一番賛成者の多い headache の定義第４です。失礼しました。
　　　　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=headache

お礼

たびたびありがとうございました。出所までありがとうございます

回答No.2

d-y

Headacheはあくまで「頭痛」でしかありませんから、直接的には、性的な意味はないと思います。

ただ、倦怠期の夫婦間などでは、相手から求められたとき「今日はちょっと頭が痛いから…」と嘘を言って断るのこともよくある話で、そういうシチュエーションに絡めたジョークがあってもおかしくはないと思います。