このジョークの意味は？

質問

ジョークの大好きな中年のオジサンです。

アメリカCBSの人気番組、Late Show with David Letterman です。出演者はコメディアンで政治家の物まねをやらせたら全米一の、Rich Littleです。彼はロナルド・レーガンが再選された1985年の祝賀パーティで本人を前に物まねをやり、大爆笑を巻き起こしました。

その彼がショージ・W・ブッシュ（録画当時は現職大統領だったと思います）をやった後に、十八番のR.レーガンをやっています。動画がスタートしてから1分40秒後に「私が好きな政治家は常にロナルド・レーガンなんだ」と言います。

私の貧しい英語能力で聴くと、
「大学で落第したことがあるんだ。それを知った新聞記者が私に尋ねるんだよ。“大統領、どこで落ちこぼれたんですか？”、とね」
「私は、何だって？と聞き返したんだ。そしたら、記者が（もう一回）、大統領、どこで落ちこぼれたんですか？、と聞くんだ」
「（口ごもりながら）、いや、その・・・、私はシチリア人だったんだ。（No, No, I was a Sicilian）」

ここでスタジオの聴衆がどっと笑います。レーガンのあの独特の口調を真似る芸は素晴らしいのですが、このジョークのどこが聴衆を笑わせたのでしょうか？ 米国では、シチリア人に特定の印象があるのでしょうか。それとも私のヒアリングが間違えていて、まったく別に意味があるのでしょうか？

このジョークの解釈をお待ちしています。

この投稿のマルチメディアは削除されているためご覧いただけません。

回答No.1

ybnormal · ベストアンサー

Commentの6ページ目に答えがあります。

お礼

質問投稿からたった3分で適切なご回答をいただき、驚くやら、感謝するやらです。

drop-out（おちこぼれ、落第生） を drop-out birth(自然分娩)と聞き間違えたレーガンが、「いや、私は、その、帝王切開だったんだ」と答えた、という訳ですか。

Sicilian(シチリア人) ではなく、Cesarean(帝王切開）だったとは・・・。

ここ数日、このジョークで悶々としておりましたが、これでよくねむれそうです。しかしまあ、英語のジョークの理解にはかなり深い教養が必要ということ、ヒアリング力（他の言葉も思い浮かべる）も極めて大事ということがよーーーーーく分かりました。