英語のジョーク

質問

I got a bottle of wine for my husband.
It was nice trade.

この英語のジョークの意味が、分かりません。
笑処が分かる方、教えて頂きたいです。
宜しくお願い致します。

回答No.1

WiredLogic · ベストアンサー

「I got a bottle of wine for my husband.」
と聞くと(読むと)、普通は、
「for」を「～のために」の意味ととって、
「私は旦那のためにワインを１本手に入れた」
だと思います。

ところが

「It was nice trade.」「いい取引だったわ」

と聞いて、あ、前の文の「for」は、「～と引き替えに」
だったのか、と、気づいて、笑う、という仕掛けになってます。

前の文は「旦那と引き替えにワインを手に入れた」
という話だった訳です^^。

お礼

くわしく説明していただいてありがとうございます。
とっても分かりやすかったです！
英語のジョークは、なかなか難しいですが、
なるほどそういうことか、と理解すれば楽しいですね。
本当にありがとうございました！

回答No.3

mota_miho

すでに回答が出ていますが、こちらもご参考に。

Can someone explain the bottle of wine joke?
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080611074536AA61u4h

お礼

なるほど、こういう話の流れでのセリフだったのですね。
ご親切にありがとうございます。
大変参考になりました！

回答No.2

multiViewing

文脈が分かりませんが、恐らく、彼女は夫とワイン１本を交換したのだと思います。
『夫を手放して、ワイン一本貰ったのよ。良い取引だったわ。』という感じでしょうか。

個人的な興味ですが、文脈を教えていただけると嬉しいです。

お役に立てましたでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。
説明して頂いて、なるほど！そういうことだったのか！と理解できました。
私もお土産でもらったTシャツに書いてあって疑問に思っただけなので、
どんな文脈だったのかを知らなかったのですが、
No.3の方が話の流れの載ってるURLを貼ってくださって初めて知りました。
大変すっきりしました！ありがとうございました。