下記の英語のジョークを解説していただけませんか？

質問

下記の英語のジョークを解説していただけませんか？
英語バージョンのSiriに「何か面白いこと言って」と頼んだら、こんなイルカジョークを返してきたのですが、面白さが分かりません。

Why did the dolphin cross the bay?

To get the other tide.

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

これは有名な
　　Why did the chicken cross the street? なぜ、鶏は道を横切ったのか？
To get to the other side.　　　　　　　向こう側に行くためさ。

　というののもじりです。これについて８分余りの能書きを聞きたければ下記をどうぞ。まとめると面白くもなんともないから anti-joke だ、というジョークです。
　　　 https://www.youtube.com/watch?v=_6nSOgsI_vo

　ですから、これは道の代わりに湾、鶏の代わりにイルカを入れただけで面白くもなんともないジョークです。

　実際現在のような車の多い道を横切ると轢かれてしまうので、自殺鶏が天国へ行く話だ、というオチをつける（下記）のもあります。
　https://www.youtube.com/watch?v=VQTOgzwkHFQ

　ついでに、もう一つのもじりを　
　Why did the chicken cross the street?　　なぜ鶏は道を横切ったのか
To get away from the KFC.　ケンタッキー・フライドチキン屋から逃げるためさ

お礼

面白くないところが面白い…？！anti-jokeというものを初めて知ったので目から鱗です。
動画も分かりやすくてよかったです。ありがとうございました。
でもやっぱり自分にとっては面白くなくて（笑）
感覚が違うんですねぇ、その違いが面白いなと思いました。

回答No.2

lived_in_room13

日本語のギャグと一緒で二重の意味があるのです。

the other side=反対側、天国（死後の世界）

英和辞書ですと「反対側」の語義しか載っていないから分かりずらいでしょうね。英英辞書なら載っていますが。

The afterlife
https://www.yourdictionary.com/other-side

Why did the dolphin cross the bay?
（なんでイルカは入り江の向こう側に行ったの？）
To get the other tide.
（他の潮流が恋しくて。/天国に行くため。）

いやother sideじゃなくてother tideですからとか思うかもしれませんが、英語のおやじギャグではside,tideは許容範囲内です。

突然泳ぎのシーンから「天国に行く」という突飛さが面白いのだと思います。

お礼

ありがとうございます。
天国という意味があるのですね。
英和辞典しか見ていなかったので、勉強になりました。
突然さが面白い…。なるほどと思いつつも、
なかなか笑うところまで自分が到達できません(笑)

回答No.1

Kurikuri Maroon（@Kurikuri-Maroon）

イルカはどうして海を渡ったの？
そりゃあ、ほかの潮流に乗りたかったからさ。
もういまままでのことには飽きたんだよ。
それに、このままではちっとも良いことがないだろう？

‥‥という、けっこう有名なジョークですよ(^^;)。

イルカだって、ほかの流れに浮気しちゃうよ‥‥っていう面白さが見えないと、何のことやらわからないかもしれませんね。

お礼

そうなんですね。そのままの訳を何度見返してもさっぱり面白さが分からず、途方にくれていました。
結構有名なジョークだったのですね。
ありがとうございます。