- ベストアンサー
アメリカのジョーク！？意味を教えて
Sometimes the jokes just write themselves とはどういう意味でしょう? ジョークがジョークを書いてるくらい面白いっていうこと？ 笑えるとか超ウケるという意味？ 教えてください。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。直訳 時にはジョークがひとりでに書いてしまう。 ２。意訳 時には、ジョークだと思わずに書いてることがジョークになる。
Sometimes the jokes just write themselves とはどういう意味でしょう? ジョークがジョークを書いてるくらい面白いっていうこと？ 笑えるとか超ウケるという意味？ 教えてください。
１。直訳 時にはジョークがひとりでに書いてしまう。 ２。意訳 時には、ジョークだと思わずに書いてることがジョークになる。
お礼
やっと微妙なニュアンスが分かりました！ありがとう。