このジョークの意味を教えてください

質問

こんにちは。ジョークの意味を聞くなんてひどく無粋だと自分でも思いますが、わからないままだとスッキリしないので教えてください。

「わたしのコーヒーは砂糖抜きでお願いね」「あの、お客様。まことに申し訳ございませんが、ただいま砂糖を切らしております。クリーム抜きでは、いけませんでしょうか？」

これってどういう意味でしょうか？
どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

Caroms · ベストアンサー

砂糖を切らしているなら、わざわざ注文しなくても砂糖抜きになるわけですね。

クリーム抜きを提案するのはまったく的外れということです。

お礼

ありがとうございます。最初に解答してくれたので、ベストアンサーに選ばせていただきたいと思います。

回答No.3

Chronos198

砂糖抜きはSugar free。
freeには自由だとか無料だとかという意味も。

よって
「砂糖抜きで(Sugar-free)でお願い」
「砂糖を切らしているのでミルクを使い放題(Milk is free)でいかがでしょう」
というすれ違い。

多分これでカエルを殺せたはず。

お礼

うーん、たぶん元となった英語はこちらかな？
Waiter, I'd like a cup of coffee, please, with no cream.
I'm sorry, sir, but we're out of cream. How about with no milk?
日本だとクリームとミルクがあまり区別されてないから、砂糖に変えたような気がします。
だとすると、feeは出てこないかも・・・。
でも、面白い解釈の仕方だと思いました！ありがとうございます。

回答No.2

nantokasensi

普通は、「砂糖抜き」といえば、甘いものが嫌いか、ダイエット中を連想しますが、このウェーターは、「抜く」ことがサービスだと思っているので、「クリーム抜きでは」に、つながっているのだと思います。

お礼

なるほど！意味がわかりました！
ありがとうございます。スッキリしました。