オバマ政権がイランの関与を非難、ジュネーブ協議への条件とする| OKWAVE

シリア問題に関するタイムの記事を読んでいますこの部

シリア問題に関するタイムの記事を読んでいます。この部分を訳してほしいです。 The Obama Administration cited Iran’s role in backing up Syria’s bloody crackdown to declare Tehran’s involvement a “red line” for participating in the Geneva talks, and Annan presumably left out Saudi Arabia as a compensatory gesture to Russia which insists that those countries arming and funding Syria’s rebels share major responsibility for escalating the conflict. But it’s precisely because Iran and Saudi Arabia are playing out their preexisting regional and sectarian rivalries in the Syrian civil war that Annan wanted them at the table if there was to be any hope of achieving a solution without further bloodshed. Many in Washington, however, see the Syrian conflict through the same prism as Saudi Arabia does, seeking the ouster of Assad — Iran’ s most important Arab ally — precisely in order to weaken Tehran.

シリア問題に関して英字新聞のタイムの記事を読んでお

英字新聞のタイムの記事を読んでおり、知りたいことがあります。 ”Annan's proposal”の内容を簡潔に教えて下さい。 Reuters has reported that Russia supports Annan's proposal to form a national unity government in Syria,but Annan's plan doesn't explicitly exclude Assad, which means Russia could still insist he stay in power.Last week, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov warned that Russia would not permit "a replication of the Libyan scenatio in Syria,"dismissing as "unrealistic" the Western demand that Assad stand down.Still,US officials insist that the Geneva meeting set clear guidelines for Assad stepping down as part of a political transition. "If Kofi Annan can get the proposed participants to agree on such a plan for political transition then there will be a meeting," a State Department official told reporters on Tuesday."But that's what we need to find out before we go to any meeting.There is no point in going just for the sake of it."

TIME誌 October 19, 2015

Iran Could Be a Surprising American Ally as Chaos Grows in Syriaと題された文章なのですが、 So when assorted Republicans—including almost all the GOP presidential candidates—say that Vladimir Putin is “eating Obama’s lunch in Syria,” it is safe to assume they are wrong. Indeed, the President is probably right that Putin, the desperate presider over a collapsing economy, is wading into “a quagmire” there, a last-ditch attempt to save Bashar Assad’s regime that will inflame the Saudis and end disastrously. とあります。ここで、Indeed, the President is probably right that Putin, the desperate presider over a collapsing economy, is wading into “a quagmire” there, におけるＳ is right that S V という構文が分かりません。辞書を引いてもＳ is right to do や It is right of S to do はありますが、目的の構文は載っていません。ロイヤル英文法でも見当たりません。どなたかご教授下さい。よろしくお願いします。出来たらrightを使った他の例文と、同じ構文を取るright以外の形容詞を教えて頂けると助かります。

和訳お願いします

On Thursday the Syrian government said it will consider reforms including an end to years of emergency law. http://www.voanews.com/learningenglish/home/world/What-Next-With-the-Military-Campaign-in-Libya-118681589.html 前後の文（ここは和訳いりません）上記の和訳をお願いします Protesters demanding freedom held demonstrations Friday in several locations across Syria, including the capital. In Damascus, after Friday prayers, at least two hundred people demonstrated in support of the people of Daraa. Reuters news agency reported large numbers of arrests. The United States has condemned what it called "brutal repression of demonstrations" in Syria. On Thursday the Syrian government said it will consider reforms including an end to years of emergency law.

during sb to do sthという構造はありえるでしょうか？

今朝のVOAニュースの抜粋です。 Iran's pro-reform leader Mir Hossein Mousavi addressed tens of thousands of supporters in the Iranian capital Tehran Mondduring a huge rally to protest the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad. この文のMondduring は Monday during の誤記だと思うのですが、そう考えると、during sb to do sth という構造が現れてしまい不自然な感じがします。Mondduringが誤記の場合、この文章を正しい文に直すにはどこに変更を加えるべきなのでしょうか。全文はこちらです。 http://www.voanews.com/english/2009-06-15-voa44.cfm

self-fulfilling prophecy?

Web版CNN昨日9日の記事の一節です。最後のself-fulfilling prophecyは辞書では『自己達成的予言』とありますが、意味がはっきりつかめません。この　Fears that the opposition would be dominated by extremists became a self-fulfilling prophecy.という英文、わかりやすく言うとどういうことになるのでしょうか？ Obama dramatically warned Syrian dictator Bashar al-Assad, as he slaughtered his people by the thousands, that if he used chemical or biological weapons, he would cross a "red line." The line was crossed and not much happened. Syria is crumbling, self-destructing in a civil war that I, for one, believe could have turned out quite differently if Washington had offered material and diplomatic support for moderates in the opposition. Fears that the opposition would be dominated by extremists became a self-fulfilling prophecy.

和訳してください

教えていただきたいのは一文のみなのですが、長文の最後の文なので念のため全文記載します。 WASHINGTON — U.S. Secretary of State John Kerry says a nuclear accord with Iran will halt Tehran’s march to atomic weapons capacity and provide a window to negotiate a final agreement. The Obama administration is attempting to convince skeptics at home and abroad that the preliminary deal is good for America and its allies. In a media blitz on U.S. airwaves Sunday, Secretary Kerry described the accord as a first step towards a possible peaceful resolution of Iran's nuclear ambitions. Appearing on CBS’ Face the Nation program, Kerry detailed restrictions Tehran has agreed to. "They will have to destroy the higher-enriched uranium they have, which is critical to being able to build a bomb," he said. "Once they have destroyed that, they only have lower-enriched uranium. They are not allowed under this agreement to build additional enrichment facilities. We will have restrictions on the centrifuges, which are critical for enrichment.” The secretary stressed the agreement mandates rigorous verification. “It is not based on trust. It is based on verification," he said. "It is based on your ability to know what is happening. So you do not have to trust the people you are dealing with. You have to have a mechanism in place whereby you know exactly what you are getting, and you know exactly what they are doing.” Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu blasted the agreement as a “historic mistake.” Appearing on ABC’s This Week program, Republican Senator Saxby Chambliss said the accord falls short of the international community’s overriding goal. “Nothing in what Secretary Kerry just said moves us in the direction of preventing Iran from developing a nuclear weapon,” said Chambliss. The senator also objected to any relaxation of economic pressure against Iran. “Now is just not the time to ease sanctions when they are working,” he said. Late Saturday, President Barack Obama described sanctions relief as “modest” and subject to cancellation if Tehran does not meet its commitments. Secretary Kerry said the accord is far preferable to having Iran unconstrained in its nuclear activities. 上の最後の文の和訳をお願いします。一応、havingは第５文型でunconstrainedはconstrain（強いる、規制する）と言う意味を否定していることは分かるのですが、日本語として体をなす文を作れないでおります。

和訳お願い致します。

The sector had been riding high after the Kremlin's military campaign in Syria showed off the capability of Russian weapons to potential buyers around the world.

forced regime change

以下の文中の forced regime change の意味を教えてください。 "forced" は、"regime change"にかかり、「強制的な、”政権交代”」になるのでしょうか。それとも"regime"にかかり，「”強制的な政権”の交代」になるのでしょうか。わかる方がいましたら、教えてください。よろしくお願いします。 "China is firmly opposed to the use of force to solve the Syrian problem and resolutely opposes pushing for forced regime change in Syria, as it violates the United Nations Charter and the basic norms guiding the practice of international relations," Xinhua quoted Chinese Ambassador to the United Nations Li Baodong as saying to the Security Council. (出展) http://jp.reuters.com/article/idUSTRE81007L20120201

ニュース記事ですが、次の文章の意味を教えてください

以下の文章の途中にある"Cooper's brand of hyper-personal involvement" というのはどういう意味でしょうか？　Gunga Dan もCooperもニュースキャスターです。 That perpetuates the Gunga Dan (Rather) image of the prototypical American anchor. Cooper's brand of hyper-personal involvement often leads to the kinds of stories he's known for in devastated global regions, but in Japan he seemed at a loss for what to do. Read more: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2011/03/17/DDFN1ICTA0.DTL&ao=2#ixzz1I4GXo5gK

前置詞toとforの働きについて

This would bring the Aum ranks on death row to eight for their involvement in the cult's heinous crimes. 上記の英語ですが、bring on で連れてくる。death rowは死刑囚監房。 their involvement in the cult's heinous crimes. このカルトによる凶悪な事件への彼らの関与で、to eightは8という数字自体はこの判決によりオウムの死刑囚が八人になってとの事なので、その8だと思うのですが、どうも組み立てられないというか・・・。これは、オウム集団を死刑囚監房に連れてくるだろう。と、そこまではわかりますが、その後のto と　forの働きがわからないのでいまいち読み下せません・・・。 He was to be transported to the main police station in Gytotoku, Chiba prefecture, where he was to undergo questioning. こちらは文法のルールの問題ですが、まず He was to be transportedですが、過去形の受身ということですよね？彼は、移送させられた。という形ですか。移送する。移送させる。移送した。移送させた。この四つではなく、移送させられた。→移送することを余儀なくされたといった意味ですよね。それとwhere以降ですが、ここも SVCとなっているのがいまいち理解できないです・・・。「質問を経験することが、彼だった」となってしまうのですが・・・。 His opinion is to go to the school.と同じ要領で訳してはいけないということでしょうか？よろしくお願いいたします。

VOA NEWS 複雑な英文でよくわかりません

お世話になります。 http://www.voanews.com/english/news/Obama--Iran-Must-be-Held-Accountable--131813823.html において4行目から6行目までにかけての部分で what he calls "dangerous and reckless behavior" in what the U.S. has alleged was a plot to assassinate Saudi Arabia's ambassador to the United States. wasの主語はどれでしょうか

和訳をお願いします。

On 30 September 1918, supporters of the Arab Revolt in Damascus declared a government loyal to the Sharif of Mecca. He had been declared 'King of the Arabs' by a handful of religious leaders and other notables in Mecca. On 6 January 1920 Faisal initialed an agreement with Clemenceau which acknowledged 'the right of Syrians to unite to govern themselves as an independent nation'. A Pan-Syrian Congress meeting in Damascus had declared an independent state of Syria on the 8th of March 1920. The new state included portions of Syria, Palestine, and northern Mesopotamia. King Faisal was declared the head of State. At the same time Prince Zeid, Faisal's brother, was declared Regent of Mesopotamia. The San Remo conference was hastily convened. Great Britain and France and Belgium all agreed to recognize the provisional independence of Syria and Mesopotamia, while claiming mandates for their administration. Palestine was composed of the Ottoman administrative districts of southern Syria. Under customary international law, premature recognition of its independence would be a gross affront to the government of the newly declared parent state. It could have been construed as a belligerent act of intervention due to the lack of any League of Nations sanction for the mandates. In any event, its provisional independence was not mentioned, although it continued to be designated as a Class A Mandate.

outlet

Outlets that have lost staffers in the violence include French TV station France 2, French magazine Assaut, British newspaper the Sunday Times, Japanese news agency the Japan Press, Qatari TV station Al Jazeera, Iraqi newspaper Al-Thawra and Iran’s Press TV, as well as Syria’s Al-Ikhbariyah TV, Addounia TV and Sana news agency. 上の文の先頭outletsの意味は何でしょうか？現地事務所？出先機関？意味的には報道機関？この文のあとに government-affiliated outlets and international media というフレーズがあるのでメディアという意味ではなさそう。辞書には「直販店」とありましたがしっくりしないのでご教示ください。引用元： http://rt.com/news/syria-journalist-killed-sniper-845/

英語の和訳

Today, with more career opportunities than ever abailable to women, the stay-at-home dad trend is on the rise. Being the main caregiver to the children allows men the joy of participating in their children's day-to-day experiences. His mother's reaction was, "Are you serious?" While he was, in the end, given permission. 上記の英文の和訳をお願いします。宜しくお願いします。

voa(2)　私はこういう風に理解しましたが・・・

先日質問した同じvoaのページよりよろしくお願いします。 http://www.voanews.com/english/news/Obama--Iran-Must-be-Held-Accountable--131813823.html の中で 3つ目の段落（9行目から12行目） Saying the facts are there for all to see, he said the United States knows Manssor Arbabsiar, a naturalized U.S. citizen with an Iranian passport charged in the case, had direct links and was paid and directed by individuals in Iran's government. 1。Sayingは分詞構文ですよね。接続詞＋主語に変換するとして、接続詞は何が適当でしょうか？ 2。charged in the caseは困難に突入した、みたいな感じでしょうか？ 3。had direct linksの意味は何ですか？

このtakenはなんと訳せばよいのでしょうか？

Taken Iran's readiness to exploit (and foment) trouble in the ever volatile Middle East (easily done), the prospect of its acquiring nuclear weapons is alarming even if on balance (taken the huge disparities between its likely future and Israel's current capabilities) less alarming than one of American or Israeli air strikes of the kind that destroyed Iraq's nuclear reactor in 1981. 　この文章の最初に出てくるTakenは～を考慮すればと訳せばよいのでしょうか？これは分詞構文なのでしょうか？　もしそうだとすれば意味上の主語は何になるのでしょうか？それとも主語は不特定多数の人々のため省略してあるのでしょうか？教えてください。よろしくお願いします。 http://www.guardian.co.uk/iran/story/0,,1856085,00.htmlの文章です。

日本語訳をお願い致します。

Throughout most of 1915, the Anglo-Indian expedition, designated Indian Expeditionary Force D, had advanced up both the Tigris and Euphrates rivers. Originally dispatched to capture the Shatt al Arab and Basra, to protect the British oilfields in Iran, Force "D"'s mission in Mesopotamia expanded gradually as local commanders saw a chance for victories which would burnish the British Empire's prestige in the Muslim world. At the battles of Qurna, Nasiriyeh, and Es Sinn, Force "D" defeated elements of the Ottoman Sixth Army. After the Battle of Es Sinn, the Anglo-Indian force controlled the Tigris and Euphrates rivers through much of what is now southern Iraq. Sensing that Baghdad was within their grasp, the commander of Force "D", supported by the Commander in Chief, India, in Simla, argued for permission to launch a final offensive to capture it. The situation looked promising. The nearest Ottoman reserves, according to British intelligence, were 400 miles (640 km) distant in the Caucasus or 250 miles (400 km) away at Aleppo in Syria. All that blocked the way to Baghdad were two demoralized, defeated divisions.

英語についての質問。

War on Povertyという言葉について説明しなさい、とあるのですが、 War on Poverty was expansive social-welfare legislation introduced in the 1960s by the administration of U.S. President Lyndon B. Johnson. It intended to help end poverty in the United States. It was ultimately limited in its effectiveness by the economic resources consumed by the country’s increasing involvement in the Vietnam War. こちらの文章で特におかしくないですか？一文目二文目はいいと思うのですが、最後の一文の意味わかるでしょうか？３分以内にwar on povertyについて説明しないといけないので…。よろしくお願いします。

「it bears noting」の意味

「it bears noting」の意味 In the matter of Syria's alleged shipments of Scud missiles to Hezbollah, it bears noting how often the fate of the Middle East has turned on seemingly trivial or nearly imperceptible events. この文の中の「it bears noting」はどう訳せばいいのでしょうか。どなたか教えて頂けませんか。

オバマ政権がイランの関与を非難、ジュネーブ協議への条件とする

たった4行だけ訳して欲しいです!!!

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/07/25 01:49

関連するQ&A

シリア問題に関するタイムの記事を読んでいますこの部

シリア問題に関して英字新聞のタイムの記事を読んでお

TIME誌 October 19, 2015

和訳お願いします

during sb to do sthという構造はありえるでしょうか？

self-fulfilling prophecy?

和訳してください

和訳お願い致します。

forced regime change

ニュース記事ですが、次の文章の意味を教えてください

前置詞toとforの働きについて

VOA NEWS 複雑な英文でよくわかりません

和訳をお願いします。

outlet

英語の和訳

voa(2)　私はこういう風に理解しましたが・・・

このtakenはなんと訳せばよいのでしょうか？

日本語訳をお願い致します。

英語についての質問。

「it bears noting」の意味

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

オバマ政権がイランの関与を非難、ジュネーブ協議への条件とする

たった4行だけ訳して欲しいです!!!

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/07/25 01:49

関連するQ&A

シリア問題に関するタイムの記事を読んでいますこの部

シリア問題に関して英字新聞のタイムの記事を読んでお

TIME誌 October 19, 2015

和訳お願いします

during sb to do sthという構造はありえるでしょうか？

self-fulfilling prophecy?

和訳してください

和訳お願い致します。

forced regime change

ニュース記事ですが、次の文章の意味を教えてください

前置詞toとforの働きについて

VOA NEWS 複雑な英文でよくわかりません

和訳をお願いします。

outlet

英語の和訳

voa(2) 私はこういう風に理解しましたが・・・

このtakenはなんと訳せばよいのでしょうか？

日本語訳をお願い致します。

英語についての質問。

「it bears noting」の意味

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

voa(2)　私はこういう風に理解しましたが・・・