シリア問題に関するタイムの記事を読んでいますこの部

質問

シリア問題に関するタイムの記事を読んでいます。この部分を訳してほしいです。

The Obama Administration cited Iran’s role in backing up Syria’s bloody
crackdown to declare Tehran’s involvement a “red line” for
participating in the Geneva talks, and Annan presumably left out Saudi
Arabia as a compensatory gesture to Russia which insists that those
countries arming and funding Syria’s rebels share major responsibility
for escalating the conflict. But it’s precisely because Iran and Saudi
Arabia are playing out their preexisting regional and sectarian
rivalries in the Syrian civil war that Annan wanted them at the table if
there was to be any hope of achieving a solution without further
bloodshed. Many in Washington, however, see the Syrian conflict through
the same prism as Saudi Arabia does, seeking the ouster of Assad — Iran’
s most important Arab ally — precisely in order to weaken Tehran.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

Time を読むほどの方に、細かく訳してみせる必要はないでしょうから、ポイントだけ。文の構造を見れば、それほどむつかしい文でもないようです。

> The Obama Administration cited Iran's role in backing up Syria's bloody crackdown to declare Tehran’s involvement a "red line" for participating in the Geneva talks, and Annan presumably left out Saudi Arabia as a compensatory gesture to Russia which insists that those countries arming and funding Syria's rebels share major responsibility for escalating the conflict.

　前半の構造は The Obama Administration cited A to declare B　ということで、「オバマ政権はA を B であると決め付けた」 ということです。

　　後半は問題ないでしょう。

> But it's precisely because Iran and Saudi Arabia are playing out their preexisting regional and sectarian rivalries in the Syrian civil war that Annan wanted them at the table if there was to be any hope of achieving a solution without further bloodshed.

　Because A (so) that B　という構造。シリアの内戦に関してイランとサウジ・アラビアがそれぞれの影響力の維持のために関与しているという事実があり、アナン特使は彼らも和平のテーブルにつくことを望んでいる、という内容。

> Many in Washington, however, see the Syrian conflict through the same prism as Saudi Arabia does, seeking the ouster of Assad — Iran' s most important Arab ally — precisely in order to weaken Tehran.

　ここは問題ないでしょう。

なお、ご自分の訳文をお示しになられたら、それに対して 「ここはこう訳した方がいい」 などのアドバイスを回答者の方々からいただくことが期待できると思います。

お礼

とりあえずありがとうございます・・・・