TIME誌 October 19, 2015

質問

Iran Could Be a Surprising American Ally as Chaos Grows in Syriaと題された文章なのですが、

So when assorted Republicans—including almost all the GOP presidential candidates—say that Vladimir Putin is “eating Obama’s lunch in Syria,” it is safe to assume they are wrong. Indeed, the President is probably right that Putin, the desperate presider over a collapsing economy, is wading into “a quagmire” there, a last-ditch attempt to save Bashar Assad’s regime that will inflame the Saudis and end disastrously. とあります。

ここで、Indeed, the President is probably right that Putin, the desperate presider over a collapsing economy, is wading into “a quagmire” there, における

Ｓ is right that S V という構文が分かりません。辞書を引いても Ｓ is right to do や It is right of S to do はありますが、目的の構文は載っていません。ロイヤル英文法でも見当たりません。
どなたかご教授下さい。よろしくお願いします。

出来たらrightを使った他の例文と、同じ構文を取るright以外の形容詞を教えて頂けると助かります。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

＞the President is probably right that Putin, the desperate presider over a collapsing economy, is wading into “a quagmire” there,

この文は、前の文節と対になっていると思います。そう考えると多少文法無視ですが、"right"と"that"の間に、(by, with, in) "saying" が隠されていると考えるのが良いと思います。全くついではないものの、前に出てきた決まりきったフレーズの省略ととらえました。
Republicans (they) vs. the president
they are wrong vs. the president is right
that Vladimir Putin is... vs. that Putin, ....

でこの、前のthat節には sayが付いています。対応するとsaysですが、構文的には無理で、sayingかそれに前置詞がついたような形が自然ですが、既にふれられているので暗黙に省略可と思います。

お礼

ご回答有難うございました。どうやらin sayingを省略しているみたいです。勉強になりました。>^_^<

回答No.1

bakansky

その文を簡単にすると

　→ the President is right that Putin is wading into a quagmire” there

パターンとしては be + 形容詞 + that + 文 といえるかと思います。

ただし、that は省略されることもあるようです。

that 以下は 「～ であるということ」 という意味合いを持ちますから、「大統領が、プーチンが泥沼に足を踏み入れていると見ているのは、当っている」 みたいなことを述べているように思えます。

It is right (that) ... (～ であるというのは正しい) という文と同じ構造です。It ではなくて the President が主語になっているので、深く考えてしまわれたのではないでしょうか。

お礼

なるほど。どうも有り難う御座いました。