英語で表現したいのですが・・・

質問

「ドアは閉めとかないとだめだよ。
じゃないと、大きな怪獣があなたの肺を黒くしちゃうよ。」
と英語で表現したいのですが・・・。
肺を黒くしちゃうというのは、たばこを吸っちゃだめだよっていうのを比喩的に（？）に表現してます。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

まず、英文にしてみますね．

Keep the door to your lungs closed tight all the time, otherwise a big bad monster will come in and paint the lungs pitch black (inside).

禁煙と言う事なので，英語としてもうすこし意味が分かる様に変えてみました。

しめておく，という表現は，keep the door closed　と言う言う表現をしますが，all the timeをつけていつも，という言い方で強調していることになります．　また、closed tightと言う言い方をして副詞のtightを使って，しっかりしめておく，という言い方をしています．

このtightをclosedの前にもって来る言い方もできるわけですが，そのときは，このtightの代りにtightlyと言う違った形の副詞を使い，tightly closedと言う言い方をします．

黒くする，という言い方は，blacken, make xxx blackと言う言い方をしますが，あえてここでは，come in and paint the lungs blackと言う言い方をして、動作をすると言う具体的な表現をしました．また，これでdoorとのつながりを持たせるために，come inを使って，また，怪獣ですから，ペンキを塗っちゃうよ，という言い方をしたのですね．

また、肺全体を黒くするのではなく，中をするのですから，insideと言う言い方が必要かもしれませんね．

と言う事で，意味が分かり易くなるように英語に直して見ました．

では、私なりの本題です．(自己主張です)

アメリカでは，怪獣(monster)は子供の世界なんですね．　大人がこの単語使う時は，架空のものではなく，実存する人などを指して，あいつは人間じゃない!　あいつは残忍だ，という比ゆ的に使うか，非常に大きい・強い，などという意味の形容詞として使われうだけなんですね．

ですから、もしこのポスターをアメリカ人が見たら，良くとって「可愛い」，悪く取って，「日本の子供はタバコを吸うのか」と言うフィーリングを受けてしまうのではないかと懸念しています．

と言う事で，怪獣ではなくて，見た目には無害な悪魔，というフィーリングでmonnsterの代りにseemingly harmless devilと言う言い方を使う事で，英語文化にも使える表現になるのではないかと思います．

自己主張してしまいましたが，これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございます☆
monsterは子供の世界なんですねぇ。
勉強になりました。
でも、もうポスターには怪獣みたいな絵を描いちゃったんです(^_^;)
授業での課題なのでアメリカ人が見ることはないのですが・・・。
今後の参考にしますね☆

補足

すみません、あの～、pitch blackのpitchはどんな意味ですか？？

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。

pitchとはアスファルトなんかのあの黒いオイル性のものなんですが，これが真っ黒なんですね．

ですから，真っ黒,と言いたいときにこの単語を使ってpitch blackと言う言い方をするんですね.

また,この単語は夜道が「真っ暗」と言うような時に pitch darkと言う表現をします.

両方ともスラングとしてでなく一般的に使われる表現です.

これで、肺の中をこのねばねばした黒いやつを塗りつける,という意味もpaintと言う言い方で,二重の意味を持たせているわけです.

つまり、肺の中はスプレーなんかできれいに黒くしたのではなく,このいやなものがへばりついている,と言うフィーリングを出した、と言うことです.　(難しい所かな)

お礼

いわゆる受験英語しか勉強してないので
すごく参考になりました☆☆
ありがとうございました。

回答No.3

mudpuppy

これはどうでしょう：

Keep your door tightly closed...
or else a big bad monster will come and make your lungs black as night :-0

お礼

回答ありがとうございます。
as night というのが良いですね☆

回答No.2

YJK

Keep (the) door closed, or a huge monster would blacken your lungs.

Blackenてのがちょっとポイントです。
たとえば会社の喫煙室のドアに貼っておく、など目的がわかればそれなりに装飾したいのですが、とりあえず。

補足

課題で禁煙のポスターを描くので
それに書こうと思ってるのですが。

回答No.1

daizunorei

You should keep door your door open, otherwise a large animal come and make your lungs balck.

でどうですか？

お礼

早速の回答ありがとうございます☆