これからもまだ連絡して行きたいのですか？

質問

男性の友人の返事がすごく遅いので確認したいと思っています。
ただ、失礼にならないように丁寧に確認したいのですが、

1.I would like to know do you want to still (keep/ stay )in touch with me?　又は,still talking to me?
2.I would like to comfirm do you like to still e-mail to me?

stillというのは、これからも、今後もと言う意味も含まれているのでしょうか？
教えてください。

回答No.1

ayasu · ベストアンサー

私なら
Could you please tell me whether you would like to keep in touch with me?
と聞きます。
stillは今後という意味も含みますが、keep in touchでこれからも連絡をとるという事になると思うので省きました。
いかがですか？

お礼

ayasuさん　ありがとうございます。
phaedursさん同様もっと会話的でいいのですね。
ついつい、形式的に発想してしまいます。

回答No.2

noname#2733

こういうのはいかがでしょうか。
「Don't you want to write to me anymore?」
相手にとって分かりやすいし、また十分丁寧だと思われます。
「I would like to know～」にすると、「～知りたいのです」、となり、
「私と今後文通（死語かな？）を続けるのか、知りたいです」では、ちょっと冷たい感じがします。
「もう手紙書いてくれないの？」と言った方が優しいでしょう。
「I would like to confirm～」ではまるで商業英語になってしまうので、お勧めできません。

お礼

phaedrusさん。chuchukuです。
イヤ-聞いてみるものですね。I would like toは丁寧だと思っていました。
ありがとうございました。