どちらにしていいのか迷っています。

質問

(お題)日本の鍛冶屋である「福助」の刃物研ぎ職人に$30で刃先を研いでから発送が可能です。

(A)Shipment is possible after been polished by a knife grind
craftsman of "Fukusuke" of Japan　for $ 30.

(B)It can be shipped after the blade is sharped by a blade sharpening
specialist from "Fukusuke," a Japanese blacksmith, for $30.

回答No.2

d-y · ベストアンサー

B

Shipment is possible after ...という言い方だと、研ぐ前は出荷できないように聞こえるかも。

「研ぎもできます」が言いたいのであれば、「出荷できます」で文章を始めるより、
Before shipment, we can have the blade sharpened by a blade sharpening specialist from "Fukusuke," a Japanese blacksmith, for $30.
のように言うのが素直で解りやすいかもしれません。

回答No.3

noname#202629

少し気になったもので。

質問文は貴兄が書かれたものですか？
それとも、回答をされた方達の英文に対して正誤を聞かれているのですか？

http://okwave.jp/qa/q7596439.html

回答No.1

marbleshit

(A)