流れで間に挟む文章を英訳してください。

質問

流れで間に挟む文章を英訳してください。
お手数とは思いますが宜しくお願いいたします。
川崎はブランド名です。

(以下の文章になります)

Special blade sharpening service by Japanese craftsman is also available in high quality.

世界的に有名な宮城県の「川崎」の剃刀を専門に研いでいる現地の職人さんに依頼します。

This service costs additionally $30 to bidding price, and requires approx. one week to finish.

回答No.2

Becki（@becki_1564） · ベストアンサー

The service is performed by an local artisan who specializes in sharpening the world-famous Kawasaki blades of Miyagi Prefecture.

一行目と三行目ですが、
A special high-quality blade sharpening service performed by a Japanese craftsman is also available.
と
This service costs an additional $30 over the bidding price and requires approximately one week to finish
の方が自然かと思いますがいかがでしょうか？

回答No.1

SPS700

To do this job we could ask a professional blade sharpener employed by the world-famous "Kawasaki", a razor maker in Miyagi Prefecture.