英文の和訳をお願いします

質問

以下の文章です。

The gentle mind by gentle deeds is known: For man by nothing is so well bewray'd, As by his manners.

回答No.2

d-y · ベストアンサー

古い英語のようですが、現代風に語順を直せば、それほど難しくありません。

The gentle mind is known by gentle deeds:
立派な心は、立派な行いによって知られる。

For man is so well bewray'd by nothing as by his manners.
作法ほど人（の本性）をよく暴露するものはないのだから。

お礼

ありがとうございます！助かりました！

回答No.1

marbleshit

その寛大にして立派な行いと人柄は各の如し

：人を裏切ることなど全く無縁の行動の人物

お礼

古い言い回しのほうが正確なのかもしれません！ありがとうございました！