和訳のイメージ

質問

As a man thinketh in his heart, so is he
という有名なの本のタイトルで邦題は『原因と結果の法則』
となっています。
イメージとしては、人は心で思っている通りの人になる、、
と思いますが、そのときのso is he　の意味が分かりません。
とある回答では
So he is.のように「So・S・V」は、強調
So is he.のように「So・V・S」は、～も
とあります。ということはmanとheは別人になるのでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　これは、So・V・S「Ｓもまたそうである」とは別種の構文で

　As ～, so ... 構文と言います。

　As（＝～のように） ～, so（＝そのように＝as 節のように） ...

　ということです。so がなくてもいいようなものですが、前のことをいったん受け止めるわけです。

　例）As you like football, so we like baseball. （あなたがたがサッカーを好きなように、私たちは野球が好きだ。）

　お尋ねの文の場合、so が補語的に使われていますので

　A man is so (=as he thinks in his heart). という感じですね。

　自分はこうなんだと思う（＝原因）イメージが自分になる（結果）、ということからの邦題でしょうか。

　『聖書』の「箴言」（Proverbs 23:7）から引かれた言葉です。『聖書』では、言葉ではいいようなことを言っていても、実際に考えていることは強欲で、その強欲な考え通りの人間だ、という意味で使われているようですが、お示しの本では、ひょっとしたら positive な意味に転用しているのかもしれません。

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

詳しい解説ありがとうございます。