英文和訳がわからないのですが

質問

この英文の構造と和訳がわからないのですが、どなたかお教え頂けますでしょうか？
Only in so far as the artist establishes symbols for the representation of reality can mind, as a structure of thought, take shape?

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

in so far as ～で「～する限りは」
only ～がついて，reality までが～の部分です。

いわゆる倒置の形ですが，疑問文として普通に倒置と言っていいのかもしれません。

後半の節が can S, 挿入, 動詞 take shape? となって

「芸術家が現実の描写のためにシンボルを作り出す限り（範囲内）においてのみ，
思考の構造としての精神は具現化し得るのであろうか」

お礼

大変ありがとうございます！倒置になっていたのですね。mindを動詞ととってしまっていました。
訳、文構造ともに丁寧に解説頂けたので理解出来ました。
本当にありがとうございます。