海外仕入れ先（インド）への英文メールについて

質問

海外仕入れ先に出すメール（インド）についてお聞きします。

（背景）
現在やり取りしているインドの仕入先と、色々支払方法などについて話を詰めたいと思っています。
この仕入先は何年も取引があり、ずっと支払方法は商品仕入れ後の後払いでしたが、突然前払いにしてほしいと言ってきたので、その内容について詰めたいと思っています。
先方は「インド政府の規制が厳しくなり、輸出に関しては全ての得意先に対して全額前払いをしてもらい、貿易関連書類は銀行に提出をすることになった」と言っていました。

（日本語）

あなたは前払いにしてほしいことについて、インドの銀行や政府の規制が厳しくなったのか？変わったとしたらいつからか？もしそうであるなら、どのように厳しくなったのか何か文書のようなものがあるなら確認したいと社長が言っています。

(英語）
The rule of the export at your goverment and bank is stricter than the previous time ?
If it is so, when does your goverment start that the rule stricter ?
And my president would like to confirm the detail about the rule when it starts.
Would you please　send the document or detail about the rule ?

この内容ですが、直訳すぎないでしょうか？
いろんな方のご意見やアドバイスなどありましたらお聞かせ頂ければ幸いです。
よろしくお願いします。
またこういうインドの規制が厳しくなったということが実際にあったかどうかは、ジェトロにも現在問合せ中です。

回答No.1

snorioo · ベストアンサー

The new rules of the export at your government and the banks, are they stricter than those in effect at present?
When will the government start to apply the new rules?
At any rate, our president likes to be fully informed of the details of the new rules.
Will you please send the relevant documents as soon as possible?

in effect：適用されている
at present：現在
apply：適用する
at any rate：いづれにせよ
relevant：関連する

まだ実施以前ですからpreviousは混乱するかもしれません。
ビジネス文ですから丁寧な言い方は必要ないと思います。

お礼

丁寧なご回答ありがとうございます。参考にして文章を作ってみようと思います。

回答No.2

cbm51901

Has your government started tightening export related regulations, which resulted in the bank's stricter requirements?
If that is the case, when did your government start tightening the export controls?
Also, as my president wishes to familiarize himself with the new regulations, would you please send us a document(s) that describe how the regulations have been tightened.

（日本語）
貴国の政府は輸出に関連する規制を強化し始めたのですか？そしてこれが銀行の厳格な要求に繋がっているのでしょうか？
もしそうであるとするならば、輸出規制の強化が始まったのはいつからですか。
社長は、新しい規制の内容をきちんと把握しておきたいといっています。つきましては規制強化に関する文書を送って頂きたく宜しくお願い致します。

お礼

丁寧な文章をありがとうございます。とても参考になりました。