新規の海外仕入れ先への問合せメール（英文）について

質問

こんにちは。
いつも英訳の件でアドバイスを頂き、ありがとうございます。
新規の海外仕入れ先に、問合せのメールを送ろうと思います。
私の英文を見ておかしなところが無いか、アドバイスや御指摘など頂きましたら幸いです。
よろしくお願い致します。

（背景）
うちの会社は木製の櫛やブラシを仕入れたいと思い、見つけたイタリアのメーカーに問い合わせたところ、
asｈの木（セイヨウトネリコ）で作る櫛ならあると言われました。
そこでセイヨウトネリコの木がどのようなものに使われているものなのかを知りたく、先方に問合せします。

（和文）
私はセイヨウトネリコの木が何に使われているか知りたいのです。たとえば西洋家具などに使われているのですか？
また櫛、ブラシの毛の素材なども知りたいので、仕様書などあれば送って頂けませんか？

I'd like to know about ash tree.
Is ash inclded in funiture in your country ?

And I'd like to know what kind of material of comb and brush.
Would you send me the specification document by e-mail if you created ?

お詳しい方の御意見を頂ければ助かります。
よろしくお願いします。

回答No.1

nochi3 · ベストアンサー

お気持ちを拝察しつつ、作成してみました。
どうかご参考に！

I would like to know something about ash tree.
What is ash tree used for?
Is it for manufacture of western furniture?

I also need to know materials of a comb and a brush.
If you are available, would you please send us their specifications each?

Thank you for your help in advance.

お礼

御丁寧なご回答をありがとうございます。頂いた英文、とても参考になりました。勉強になり、ありがとうございました。