中学の英語のことなのですが・・・

質問

わからないところが　多々あるので　おしえてはいただけないでしょうか。

what else does it say?　他に何が　それ（おみくじ）には　書かれているのですか？
他にelse　とかの　場所がわかりません。　～詞だから　whatの後に来る　とか　そういう文法があるのですか？　そうだったら　else 等は　何詞　なのでしょうか？

one of the deer keepers started to blow a horn　飼育員の中の一人が　ホーンを鳴らし始めた。
　で、よいでしょうか？

it is lunch time 　それは　ランチタイムだ　
どう訳せば良いのでしょうか？

we have Arsenal tickets for this evening.　私たちは　今夜のためのアーセナルのチケットをもっている
for は　どういうふうに　使ったら良いのでしょうか？これで　あたっていますか？

thanks again for introducing the cook family to me　ありがとう　again?　クックのファミリーを私に紹介してくれて。
これは　thanks again for　がわかりません　おねがいします。

I am enjoying my stay here.　私は楽しんでいる。　私の滞在を　ここで
全くもってわかりません。 私は楽しんでいる。は分かるのですが　my stay here　が分からないです

おねがいします。　お暇ならば
http://okwave.jp/qa/q7539245.html

も　訳をおしえてください。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1. What else does it say?
それは他に何と言っていますか？
→それには他に何と書いてありますか？
else の用法は、次の辞書をどうぞ。それほど多くありません。
http://ejje.weblio.jp/content/else

2. One of the deer keepers started to blow a horn.
鹿の飼育員たちの一人が、角笛を吹き始めました。（鳴らし始めました。）

3. It is lunch time.
お昼ごはんの時間です。/ さあ、昼御飯だ。
It は時を漠然と表わすので、「それは」と訳さないほうがよいように思います。

4. We have Arsenal tickets for this evening.
私たちは今夜のアーセナルのチケットを持っています。
for 「（今夜の試合の）ための」と言う意味だと思います。この様な前置詞の使い分けが日本人には一番厄介で、結局一つ一つ覚えて行くしかない様に思います。

5. Thanks again for introducing the Cook family to me.
クックさん一家を紹介下さってあらためてお礼申し上げます。
Thanks again for「～にもう一度有難う、～のお礼を改めて述べます」

6. I am enjoying my stay here.
私はここでの滞在を楽しんでいます。