どちらの親に似ていると言われますを英訳したいです

質問

どちらの親に似ていると言われますか？
と言いたいのですが、どのように言えばいいのでしょうか？

Which of your parents are you said you take after(resemble)?
は何かおかしいような気がします。
教えて頂けないでしょうか？

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

そうですね、「どちらに似てますか？」という言い方も色々ありますが
Do you look more like your father(mom) or your mother (dad)?
（外見から）お父様とお母様どちら似ですか？
Are you more like your father or your mother?
（外見のみならずしぐさなども含めて）お父様とお母様どちら似ですか？
などともいいますので、それを使って

Do people say you look more like your father or mother?
でよいのではと思います。

回答No.3

ddeana

ddeanaです。ごめんなさい。最初の(　）内が父母で逆になってました。
father(dad), mother(mom)が正しいです。訂正いたします。

回答No.1

SPS700

おっしゃる通り、下記のように take after　を使うのが普通です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=take+after

　　　　Do people say you take after your father, or your mother?

とも。