【英訳】途中まで言ったのなら全部話してよ

質問

英訳お願いします。

外国の友人と話していたのですが
うまく英語で表現できなかったものを教えていただきたいです。
どう表せばよかったでしょうか。

１，
友人が秘密を言いかけて途中で辞めてしまいました。
「途中まで言ったのなら、全部話してよ」とどう言えばいいですか？

２，
友人の友達にかなり気取った人がいるようです。
「彼の気取った雰囲気が私には苦手だよ。動画を見てるだけでもそうかんじちゃった。」

３，
英訳ではなく質問です。彼女、彼氏について。
彼氏はboy friendですがただの男友達、女友達はどういいますか？

よろしくおねがいします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. Don't quit now. Finish it.
途中まで言ったのなら、全部話してよ

2. I cannot stomach his stuck-up air. I sensed it in his video.
彼の気取った雰囲気が私には苦手だよ。動画を見てるだけでもそうかんじちゃった。

3. He/She is (just) a friend, not my boyfriend/girlfriend　彼（女）はただの友達、ボーイフレンド／ガールフレンドではない。

（簡単に言えば）　　just a friend　ただの友達

お礼

ありがとうございます。
大変参考になりました！