英訳をお願いします。動画についてなのですが・・・

質問

英訳をお願いします。動画についてなのですが・・・

こんにちは。いつもお世話になります。
私はyoutubeに動画をアップしたのですが、現在新しいのを作っている最中だということを
英語で伝えたいのですがうまく出来ません。よろしければお願いします！

内容の補足としては、

動画は２０枚近くイラストを描き加える必要があるので大変です。
でも楽しく作業してます。完成させるつもりだけど、未完成でも出来たら
アップロードしてみようかな。そのときは恥ずかしいから友達だけに公開するかも！

以上のことがうまく表現できなくて困っているので、これが伝えられたらなぁと思います。

よろしくお願いします。

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

補足有り難うございます、少々手直しと云うほど大袈裟ではありませんが,直しましたので、、、、、

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
I have to work hard to add some 20 illustrations to my movie.
I am enjoying it, though. I will do my best to complete. But
I am thinking it might be good idea to upload the movie even
halfway. At that time, I will arrange the upload so that only
my registered friends can view it as I feel hesitated to make
it fully open to the public.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

お礼

わぁ～２度もありがとうございます！！助かりました！

お二方本当にありがとうございます。大変助かりました！
私ももっと英語を学んでいこうと思います。＾＾

回答No.2

mabomk

なかなか友達同士の文面は、間柄が不明ですので、、、、、、、、、まごつきますが、こんなところで、

I have to work hard to add some 20 illustrations to my movie.
I am enjoying it, though. I will do my best to complete. But
I am thinking it might be good idea to upload the movie even
before completed. At that time, I will make it open only to my
friends as I feel ashamed to make it released to the public.

お礼

友達の間柄を推測して（？）英訳を考えて下さってありがとうございます。説明不足でした・・・
大変だけど楽しんで描いているので、それが伝えられそうな感じでありがたいです。
感謝します！

補足

説明不足ですみません！ここでいう友達とは、youtubeで友達登録している人々のことです。
リアルの友人ではないのでした・・・

回答No.1

yukiyayako

The animation is great more because it is necessary I draw nearly 20 pieces illustrations, and to add it.
But I work happily.
Though I do my best and intend to complete it, I intend to upload it even if unfinished.
I may show it only to a friend on this occasion because I am ashamed.

こんな感じでいかがでしょう。

お礼

ありがとうございます！これなら未完成だけどアップロードするつもりで、
でもそれが恥ずかしい、といったことが伝えられそうですね。
感謝します！！