英訳をお願いします。

質問

ウルトラマンのTwitterの公式アカウントのツウィートです。
http://twitter.com/m78_ultraman/

本当はすべてひらがなで、小さな子供むけに発信されたものですが、
いい大人の自分が、涙が出るほど感動し、安心させられました。

地震が続いて怖いかもしれないけれど、
お父さんやお母さん、
まわりの大人の人の言うことを聞いていれば、大丈夫。
君の事は、僕や、みんなが護るよ。
今日はゆっくりおやすみ。

同じく不安なはずの外国人の友人にも見せたいのですが、
英訳をしてもらえませんでしょうか。

自分の片言英語で訳すより、少しでも正確なニュアンスを表現したくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

I can see you might be frightened by lasting quake.
But it's gonna be alright if you do what the adults around you tell.
Still my mates and I will protect you.
So boys and girls,
sleep tight tonight.

お礼

勘違いをしていて、お礼が遅くなり失礼しました。

外国人の大人たちが架空のキャラクターの励ましに驚いていました。

ありがとうございました。