英訳の添削

質問

英語に翻訳したのですが、添削していただきたいです。長くなります…すみません…

特に、鶴は折り紙の中でも最も人気のあるものとして広く知られています。
Especially,a crane is widely known as the popular kind of any origami.

千羽の鶴を折ると願いがかなうと信じられ、しばしば病気の人に回復を祈って贈られます。
It is believed that wishes are come true by folding one thousand paper cranes,so people often give sick people one thousand paper cranes tied together on a string and pray for recovery from sickness.

折り紙は多くの外国の人々にも楽しまれているのではないかと思います。
I think many foreign people enjoy folding origami.

・especiallyのあとのcraneは単数形で良いのか
・最後の～いるのではないかの英訳があいまい

よろしくお願いします。

回答No.1

Lawrence_Howell

こんにちは。

In particular, cranes are widely known as the most popular origami creation.

It's believed that folding one thousand cranes will cause wishes to be granted, so this is often done to help sick people recover from their illnesses.

I believe that many non-Japanese enjoy doing origami as well.

ご参考までに。