添削お願いします

質問

世界経済フォーラムによる男女格差の度合いを示す「グローバル・ジェンダー・ギャップ指数」2018年版が12月18日に発表された。調査対象となった149カ国のうち、日本は110位（スコア0.662）だった。

The 2018 edition of "Gender Gap Index" that showing the degree of male-female divide by the World Economic Forum was announced on December 18th. According to this, Japan is the 110th (score is 0.662) out of 149 countries that is investigation object.

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
お書きの文（和英）・語句・添削文（と対訳）を列記します。

＞世界経済フォーラムによる男女格差の度合いを示す「グローバル・ジェンダー・ギャップ指数」2018年版が12月18日に発表された。調査対象となった149カ国のうち、日本は110位（スコア0.662）だった。
＞The 2018 edition of "Gender Gap Index" that showing the degree of male-female divide by the World Economic Forum was announced on December 18th. According to this, Japan is the 110th (score is 0.662) out of 149 countries that is investigation object.

（語句）
＊男女格差の度合いを示す：showing the degree of gender gap/disparity。「男女格差」は、gender gap/disparityとするのがほとんど決まり文句です。
＊調査対象となった149カ国のうち：among the 149 countries surveyed。「調査対象国」は、surveyed countriesでもcountries surveyedでもいいですが、数詞（149の）が前につくので、後者の方が落ち着きがいいです。
＊日本は110位（スコア0.662）だった：Japan was / ranked 110th (score 0.662)。動詞はwas「～だった」でも、ranked「～という順位だった」でも、was ranked「～に格付けられた」でもいいでしょう。

（添削文）The "Global Gender Gap Index" 2018 edition showing the degree of gender gap/disparity was announced by the World Economic Forum on December 18. (According to its report,) Japan was/ranked/ was ranked 110th (score 0.662) among the 149 countries surveyed.
《男女格差の度合いを示す「グローバル・ジェンダー・ギャップ指数」2018年版が12月18日に世界経済フォーラムから発表された。（その報告によると、）調査対象となった149カ国のうち、日本は110位（スコア0.662）だった。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
gender gap というワードが出てきたので別の言葉で表せないかな、と思ってfemale ~を使ったのですが、gender disparityの方を使用したいと思います。
添削文大変参考になりました。ありがとうございます。

回答No.3

noname#236835

No. 1の訂正:

The 2018 edition of the "Global Gender Gap Index" showing the degree of male-female divide was released by the World Economic Forum on December 18th. According to the report, Japan was ranked the 110th (score: 0.662) among the subject 149 countries.

お礼

ご回答ありがとうございます。
他の回答者様にもご指摘いただいているようにwas rankedの方が適切なんですね。
参考になりました！ありがとうございます。

回答No.1

noname#236835

The 2018 edition of the "Global Gender Gap Index" that showing the degree of male-female divide by the World Economic Forum was released on December 18th. According to the report, Japan was ranked the 110th (score: 0.662) among the subject 149 countries.

お礼

ご回答ありがとうございます。
According to this, ではなくthis reportとしたらいいのですね。
その他添削していただいた文章は参考にさせていただきます。ありがとうございます。