フランス語 de と les の使い方について

質問

よろしくお願いします

Il n'a jamais d'exemples concrets.
（彼は具体例を全く持っていない）
これが
Il n'a jamais les exemples concrets.
または
Il n'a jamais des exemples concrets.
になることはありますか？
もし表現として、ありえるなら、そのニュアンスの違いを教えて頂きたいです

回答No.1

princeflute · ベストアンサー

この文はneとjamaisがあるので否定文になっています。
否定文の場合、もともとの肯定形の文の単語に定冠詞（le,la,les）がついている場合は、「de」に変える必要はありません。
言い換えると、肯定文の単語についている冠詞が定冠詞ではなく、不定冠詞（un,une,des）、部分冠詞（du,de la）だった場合、これらの冠詞を「de」にかえるのです。

今回の文の「Il n'a jamais d'exemples concrets.」の肯定形の文は、「Il a des exemples concrets.」となります。
この肯定文の名詞についている冠詞は不定冠詞複数形（名詞にｓがついているので複数形になります）の「des」なので、否定文では「de」に変わっています。

もし、もともとの肯定文が「Il a les exemples concrets.」と、名詞に定冠詞がついていた場合は、否定文にしても定冠詞は変える必要がないので「Il n'a jamais les exemples concrets.」となります。

例を出すと以下のようになります。
1.不定冠詞の場合
J'ai une pomme. 私はとりあえず１つのリンゴを持っている。
↓（否定形）
Je n'ai pas de pomme. (deに変わる)私はリンゴを持っていない。

2.部分冠詞の場合
J'ai de la pomme. 私はリンゴの一部を持っている。
↓
Je n'ai pas de pomme. (deに変わる）私はリンゴを持っていない。

3.定冠詞の場合
J'ai la pomme. 私はそのリンゴを持っている。
↓
Je n'ai pas la pomme. (そのままla)私はそのリンゴを持っていない。

お役にたてましたでしょうか？

お礼

とても詳しい説明、ありがとうございます！おかげで理解が深まりました。フランス語、まだ分からないことが多いので、よれば今後も色々と教えて頂けると助かります