訳し方を教えてください。

質問

The present friction in American race relations stems partly from black American's being kept in their place.

この英文の訳し方を教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

米国の人種間の関係において現在の摩擦は部分的には米国の黒人が現状に閉じ込められていることに原因がある。（あるいは閉じ込められていることによって生じている。）

お礼

回答頂きありがとうございました。

回答No.2

othamossam

「今の米国内の人種問題は、黒人アメリカ人が置かれている位置づけから派生しているのでしょう」でいかがでしょうか？

お礼

訳を教えて頂きありがとうございました。