keepを使った英作文

質問

「隣の家がうるさくて、夜の2時まで眠れませんでした」

という文を私は↓のように英訳しました。

「The noise of the next house kept me from getting to sleep until two.」

解答は「The noise from the house next door kept me awake until two.」となっているのですが、やはり私の英文は良くないのでしょうか？具体的にはfromではなくofにしていたり、「隣の家」をthe next houseとしていたりするところが気になります・・・

わかる方がおられましたら教えてください。よろしくお願いします。

回答No.3

kazamidori615 · ベストアンサー

こんにちは。

The noise of the next house　について、ここは「隣の家から聞こえる音が」という意味ですから、やはり
THe noise from のほうがいいと思います。
ofが間違いか？と言われると、そうではないと思いますが、これだと家自体の音、つまり、家がぎしぎし、みしみしと、音を出している、という印象を受けるかも。

The next house も、間違いではないと思いますが、the house next door の方が、英語らしい自然な表現と言えるかも知れません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど・・ofだと家自体が発する音になってしまうのですね。
よくわかりました。英語らしい自然な表現を使えるようにしたいと思います。ありがとうございました！

回答No.2

JP_maple

隣の家がうるさいということは、隣の家から出ている音ということです。ですので、from になり、of だとすこし文章的におかしくなると思います。また　from getting to sleep until two は、意味が少しわかりづらいと思います。２時まで眠れないということは、起きたままの状態を保つということで、kept me awake　を使うのが通常です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
やはりofだとあまり良くないのですね。
kept me from ～ingは「隣の家の騒音が眠りを妨げる」というイメージで考えて書きましたが、keep me awakeの方が一般的で良さそうですね。ありがとうございました！

回答No.1

thepianoman

慣用的な言い回しですからねぇ。keep one awake は慣用句ですから、この３つは普通離れません。

~keeps him awake とか
~kept me awake とか

the house next door だって慣用句です。まとめて一つとして覚えてしまうのが良いでしょう。

よく使われる言い方ですから覚えておいたら便利だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
the house next doorもよく使われる言い回しなのですね。
少しずつこのような慣用句を覚えていこうと思います。
ありがとうございました！