that in one ....

質問

以下の英文で、that in one .... のところが文法的によくわかりません。
解説していただけますでしょうか。

The Trans-Pacific Partnership is a stealthy policy being pressed by corporate America, a dream of the 1 percent, that in one blow could offshore millions of American jobs.

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

まず、a dream of the 1 percentは、挿入句なので、とってしまいます。

The Trans-Pacific Partnership is a stealthy policy being pressed by corporate America that in one blow could offshore millions of American jobs.

すると、thatはstealthy policy を先行詞とする関係代名詞ということがわかります。
in one blowも一種の挿入です。

a stealthy policy (being pressed by corporate America) that could offshore millions ...
ということになります。これにin one blow が挿入されています。

一撃を加えれば、数百万のアメリカの雇用海外へ流出させる→人目をはばかるような政策
というようなつながりですね

以上、ご参考になればと思います。

お礼

in one blowを挿入と考えればよかったのですね。
ありがとうございました。