英文で分からないとことがあるので教えてください

質問

（１）の訳し方が分からないので教えてください。（２）は、訳し方があっているか教えてください。
（１） I　was going to ask for your picture but then you have send me one. thanks again.
（２ ）I will send you my picture by mail, because i dont have any scanned picture.
（私の写真をスキャナーで取り込むことができないのであなたに写真を送れません）

回答No.1

Pippin · ベストアンサー

（１）２つに分けてみればわかりやすいかと思います。

あなたの写真をお願いしようと思っていたら、（頼む前に）送ってくれましたね。ありがとう。

（２）これも２つに分けてください。
スキャナーで取り込んだ写真がないので（eメールでは送れないから）、郵便で送ります。

お礼

回答をありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.3

WakamonoSasurai

（１）の訳ですが、私が読んでみたところこうなりました。「私はあなたの写真を求めるつもりでした、しかしそれからあなたは１人が私を送るようにします。それからありがとう」
（２）の訳です。私が読んでみたところ・・・よく意味がわからなくなってしまいました。でも、読んで下さい。「私は、メールによって、あなたに私の写真を送るでしょう、なぜならｉ dont がどんな走査された写真でも持っています。」全く意味の分からない結果になってしまいました。でも、役に立つとは思います。

お礼

回答をありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.2

squid

写真を送ってもらおうと思っていたけど、送ってくれたのでありがとう。
スキャナで取り込んだ写真もっていなので、おいらの写真郵送するよ。

お礼

回答をありがとうございます。大変参考になりました。